碰碰车（pèngpèngchē）

意味：バンパーカー

ハンバーガーじゃないよ🍔

遊園地のアトラクションで、小さな1人乗りの車に乗って他の車とぶつかり合って遊ぶ乗り物。ゴーカートと似ているが、ゴーカートの場合はぶつかることではなくレースを楽しむのに対し、バンパーカーは狭いサーキット内でぶつかり合うことを楽しむという違いがあるので、厳密にはゴーカートではない。

見た目はそんなに変わらないので、文脈的にどっちでもいいのであればあえて「バンパーカー」と訳してプレイヤーを「？？」とさせるよりは「ゴーカート」にしてしまった方がいい場合もあるかもしれない。

日本のよみうりランドには「U.F.Oバンプ！」というアトラクションがあり、これはまさしくバンパーカーだと思われるが、日本では一般的でないためか「バンパーカー」という言葉は公式サイトで使われていない。https://www.yomiuriland.com/attraction/ufobump

正直ゴーカートもバンパーカーも自分ではあまり遊んだことがないので、もし認識が間違っていたら教えてほしいです🙇‍♀️

よかったらシェアしてね！