霞光（xiá guāng）

霞光（xiá guāng）

意味：夜明けの光、夕焼けの光、雲間から差す光

霞（xiá）：朝焼け、夕焼けなど雲霧が日に映じて発する光彩（大修館書店『中日大辞典』より）
朝霞（zhāo xiá）は朝焼け、晚霞（wǎn xiá）は夕焼け。「霞」単独だと、朝日と夕日両方に使える。
詩的な表現であり、人名にも用いられる。

例： 霞光洒满了山谷，仿佛为大地披上了一层金纱。
（ 朝焼けの光が谷を満たし、まるで大地に金色のヴェールをかけたかのようだ）

 例：她站在窗前，望着远方的霞光，眼神中充满了憧憬。
（ 彼女は窓辺に立ち、期待に満ちた眼差しで遠くの朝焼けを見つめている）
※憧憬（chóng jǐng）は日本語の「憧憬（しょうけい）」と同じ意味である「あこがれ」として辞書に載っているが、朝焼け（または夕日）に「あこがれる」というのは意味が分かりづらい。この1文だけでは判断できないが、朝焼けなのでこれから始まる1日への期待や将来への期待を込めていると解釈して意訳してみた。

例：清晨的霞光透过树叶，洒在小路上，如梦如幻。
（朝の光が木の葉を通して小道に降り注ぎ、夢のように幻想的だ）

参考：https://aistudy.baidu.com/okam/pages/article/index?categoryLv1=%E6%95%99%E8%82%B2%E5%9F%B9%E8%AE%AD&ch=54&srcid=10004&strategyId=141143188545928&source=natural