阡土（qiān tǔ）

阡土（qiān tǔ）

意味：田畑、墓場、大地

大修館書店の中日大辞典によると、阡は「田端の間を南北方向に走るあぜ道、墓場に通じる道」という意味。
あぜ道と、あぜ道により区切られた土地の両方を指すらしい。昔の中国の墓場は田畑と同じようなところにあったのかもしれない。

例：阡土之间，春耕秋收，农民们辛勤劳作。
（田畑で春は耕し秋は収穫し、農民たちは一生懸命働いている）

阡土之间は直訳すると「あぜ道の間で」となるが、そこにあるのは田畑だろう。
牧歌的な雰囲気を想起させる詩的な表現。

例：祖先长眠于阡土之中，后人每年祭扫。
（祖先は墓地に眠り、子孫たちは毎年墓参りをする）

例：阡土寂静，唯有松风低语。
（墓地は静かで、ただ松林を通り抜ける風のささやきだけが聞こえてくる）