考堂（kǎo táng）

考堂（kǎo táng）

意味：試験会場、試験結果を発表する場所

古語では「官吏の試験結果を発表する場所」という意味らしい。

旧时宣布官吏考核结果的场所。《新唐书．卷一三二．柳芳传》：「会尚书省应考绩事，元日陈贡棐，集于考堂，唱其考第，进贤以兴善，简不肖以黜恶」
参考：https://www.zcdian.com/ci/r6wp90.html

中国語の古語だが、現代では「試験をする場所」として使われている。
参考：“周末考堂”开考啦 ——罗江法院举办第一次队伍教育整顿应知应会知识测试

大修館書店の中日大辞典によると、考は「試験を受ける」、堂は「（公共的な）行事行動をする広い部屋」。
試験会場も試験結果を発表する場所もおそらくだいたい同じなので、どちらの理解でも問題はなさそう。
昔の中国の雰囲気を出したいなら、そのまま「考堂」と書いても何となく伝わりそう。「試験会場」と書いたら一気に現代風になっちゃうので……

例：科举考试在考堂举行。
（科挙の試験は考堂で行われる。）

例：考生们早早来到考堂准备考试。
（受験生たちは早めに試験会場に来て準備をしている）