吃瓜（chī guā）

吃瓜（chī guā）

意味：見物人、野次馬

吃瓜を文字通り解釈すると「スイカを食べる」になるが、日本で言うところの「ポップコーン片手に見守る」のようなイメージで、傍らでのんきにお菓子を食べながら見ている傍観者という意味になる。

例：我只是个吃瓜群众，看看热闹而已。
（私はただの野次馬で、面白がって見ているだけです）

例：最近娱乐圈又有大新闻，大家都在吃瓜。
（最近芸能界でまた大きなニュースがあって、みんながゴシップを見守っている）

例：吃瓜吃到一半，剧情突然反转了。
（ゴシップを見ていたら、途中で急展開になった）

中国には（比喩的な意味で）スイカを食べているスタンプもあるので面白い。