骄躁（jiāo zào）

骄躁（jiāo zào）

意味：うぬぼれた、気持ちの浮ついた、自信過剰な

大修館書店の『中日大辞典』によると「傲慢で軽薄である」という意味。
この説明だけではちょっとイメージしづらいが、傲慢を表す‌「骄」に「躁」がプラスされることで軽率に行動することに重点が置かれている。

例：他性格骄躁，遇到一点小事就发脾气。
（彼は横柄な人で、ちょっとしたことで怒り出す）
傲慢でいつもイライラしている性格をうまく表す言葉が見つからず、「横柄」としてみた。

例：做事不能骄躁，要保持冷静和耐心。
（物事を進めるときは、慢心してせっかちにならず冷静と忍耐を保つべきだ）
このでの骄躁の意味はいまいち腑に落ちていないが、ただ急ぐのではなく「うまくいくに違いない」というおごりがあると理解し、「慢心」としてみた。多分、もっといい表現があるはず……