说走就走（shuō zǒu jiù zǒu）

说走就走（shuō zǒu jiù zǒu）

意味：有言実行、思い立ったが吉日、行動が早い

文字通りの意味は「行くと言ったら行く」。実際の行動だけでなく、人の性格について比喩的に言う時にも使う。

例：他是“说走就走”的类型，周末常常突然去旅行。
（彼は思い立ったらすぐ行動するタイプで、週末にはよく突然旅行に出かける）

例：年轻人喜欢“说走就走”的自由旅行。
（若者たちはノープランのぶらり旅を楽しんでいる）

说V就Vの形は他の動詞のバリエーションもあり、例えば说学就学（学ぶと言ったら学ぶ）、说开会就开会（会議と言ったらすぐ会議）、说搬家就搬家（引っ越しと言ったらすぐ引っ越し）、说聚会就聚会（集まると言ったらすぐ集まる）、说做就做（やると言ったらすぐやる）、说不去就不去（行かないと言ったら行かない）などがある。