弹指间（tán zhǐ jiān）

弹指间（tán zhǐ jiān）

意味：わずかな間に、瞬く間に

直訳すると、「指をパチンと鳴らす間に」。

例：时间就是这样，徜徉其中觉得慢，一旦回望，弹指间。
（時間とはこんなものだ。その中にいると遅く感じるが、振り返ってみれば一瞬である）

徜徉（cháng yáng）はのんびりとさまよい歩くという意味。時間の中をたゆたっているイメージ。

例：他在这弹指间就做成了这事。
（彼はあっという間にこれをやり遂げてしまった）

類義語
转瞬之间（zhuǎn shùn zhī jiān）：瞬く間に
刹那间（chà nà jiān）：刹那の間に