察言观色（chá yán guān sè）
察言观色（chá yán guān sè）意味：空気を読む、忖度する、顔色をうかがう
例：在谈判中，察言观色是非常重要的技巧。
(交渉において、相手の気持ちを察することは非常に重要なスキルだ)
例：这个人善于察言观色，迎合上司。
（この人は人の顔色をうかがって上司にごまをするのがうまい）
ここでの「色」の意味は「神色（顔色）」という意味。
忖度や顔色をうかがうという日本語にはマイナスのイメージがあるが、例文を見ると中国語では必ずしもネガティブではなく、「やり手」のようなニュアンスで特にマイナスのイメージはないのかもしれない。
ちなみに、日本由来のスラングで读空气（空気を読む、をそのまま中国語の漢字にしたもの）というものがある。
同義語：会看眼色(huì kàn yǎnsè)
眼色は「目つき」。
