作俑者（zuò yǒng zhě）

意味：元凶（となる人物）、発端

俑は秦の始皇帝が作った兵馬俑に見られるような、兵士や馬をかたどった土製の人形のこと。
中日大辞典によると、作俑者という言葉は孔子の「始作俑者其无后乎」（初めに俑を作った者は、跡継ぎが断絶するだろう）という言葉から来ている。

そもそも古代中国には偉い人が死んだ時に人柱を立てて生きた人間を一緒に埋める陪葬という残酷な習慣があったが、生きている人を犠牲にしなくていいように俑という人形を埋めるようになった。

これだけ聞くと、俑を作るのはむしろいいことに思えるので、孔子が俑を作ることを批判している意味がよく分からない。

以下のページでは、「始作俑者其无后乎」という言葉の解釈が紹介されている。
この言葉の解釈には諸説あるようだが、俑は人間によく似ているので、死んだ人間のために生きた人間を一緒に埋葬する（ことを連想させる）習慣は仁に背くという意味らしい。また、死者よりも生者の命の方が大切であるため、権力者が死んだ際に度を超えて豪華な埋葬をするのはよくない、という指摘のようだ。
筆者の解釈によると其无后乎も権力が途絶えるという意味であり、跡継ぎがいなくなるという意味ではないという。
つまり、「葬儀に一生懸命になっていたら、権力を失ってしまうぞ」という解釈ができる。
孔子“始作俑者，其无后乎”的几种解释_历史_凤凰网

例：他是这场金融危机的作俑者，应该承担责任。
（彼はこの金融危機を引き起こした張本人であり、責任を負うべきだ）

例：这项政策的失败，不能只怪执行者，真正的作俑者是制定政策的人。
（失敗した政策の責任は、実行した人ではなく政策を作った人にある）

例：网络暴力的作俑者往往是那些散布谣言的人。
（サイバー暴力の発端となるのは、デマを広める人たちだ）

よかったらシェアしてね！