玄器（xuán qì）

玄器（xuán qì）

意味：神器

「神器」はもともと神道の意味合いのある言葉だが、ゲームでは「不思議な力を宿した道具」程度の意味で使う。
どのように訳すかはゲームによって異なる。西洋風の作品なら横文字にして、レリックとかアーティファクトにした方がいいかもしれない。

参考：https://dic.pixiv.net/a/%E7%A5%9E%E5%99%A8