坦度（tǎn dù）

意味：耐久力、硬さ

ゲーム用語の「タンク」を中国語で坦克（tǎnkè）というが、タンク度＝どれくらい攻撃に耐えられるか、耐久力という意味。
より口語的には「（このキャラは）硬い」のように言うこともあり、反対語は「柔らかい」。
ピクシブ百科事典によると、ゲーム用語の「タンク」の由来は英語で戦車をtankというかららしい。
参考：タンク(ゲーム用語) (たんく)とは【ピクシブ百科事典】

タンクが登場するゲームをやったことがない人は具体的に画像を見た方がイメージしやすいかもしれない。
これは『Overwatch』の「ロードホッグ」というキャラだが、体が大きくていかにも体力がありそうだ。
タンクは普通前線に立ち、大きな体で敵からのダメージを受けて仲間が攻撃できる隙を作るのが役割。