停服更新（tíng fú gēng xīn）

停服更新（tíng fú gēng xīn）

意味：サーバーの停止を伴うアップデート

長いが、実際にゲームで使用されている言い回し。こう言うしかないのだと思う。

不停服更新のことを「無停止アップデート」と言っているユーザーはいたが、不思議なことに「停止アップデート」という日本語の言い回しはない模様。

中国語は「不」や「非」をつけることで簡単に対義語を作れるが、日本語では「大丈夫」の反対語が「だいじょばない」ではないように、対義語が不規則な形であったり存在しなかったりすることも多い。
この点、中国語を読んでいると「システマチックでいいなぁ」と思うことがよくある。