不停服更新（bù tíng fú gēng xīn）

不停服更新（bù tíng fú gēng xīn）

意味：サーバーの停止を伴わないアップデート、ホットフィックスアップデート、ホットアップデート、無停止アップデート

どれも意味は同じだが、いろいろな言い方がある。反対語は停服更新。

Xで確認したところ、各種ゲームの公式アカウントでは「サーバーの停止を伴わないアップデート」が使われており、「無停止アップデート」は一般人のポストが多かった。

システムテキストのローカライズでは、原文と一言一句同じにするのではなく、ユーザーにとってなるべく違和感がない表現に仕上げることが求められる。

翻訳する必要のある語句やエラーメッセージで画像検索したりSNSで検索したりしてみると参考にできるゲームの画面が運よくドンピシャでヒットすることがあり、その際はすでに使われている表現に合わせると自然になる。

正直、何となく意味が分かれば読み飛ばされてしまう部分ではあると思うが、不自然な言い回しにすると途端に悪目立ちしてしまうので、なるべく自然ですっと頭に入ってくるようなテキストにしたい。