MENU

継往开来(jì wǎng kāi lái)

継往开来(jì wǎng kāi lái)

意味:受け継ぎ未来へつなげる

开来継往とも。継往开来の方が過去→未来なのですわりがいい感がするが、意味は同じ模様。

往は過去という意味なので、継往で過去を引き継ぐ、つまり先人たちが築き上げてきたものを継承するという意味。
开来は通常、他の動詞の後につけて「分ける」(例:问题分析开来)「広げる」(例:病毒传播开来)「続ける」(例:忙活开来)などの意味を付与するもので、単独の動詞としては用いられない。そのため、継往+开来(VO+VO)と考えると不自然。

四字组合形成”开创未来—继承过往“的闭环语义结构,完整表达承前启后的核心概念
(4文字で「未来を創造する-過去を引き継ぐ」という完結した構造になっており、「過去を受け継ぎ未来を開く」という意味をよく表している)
参考:开来继往_百度百科

百度のこの説明から、継往开来は「继承过往开创未来」を4文字に省略したものだと考えると納得がいく。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!