物我两忘（wù wǒ liǎng wàng）

物我两忘（wù wǒ liǎng wàng）

意味：何もかも忘れる

デジタル大辞泉によると、物我（もつが）という日本語があり、「外界一切のものと自分」という意味。それを両方忘れるという意味なので、「外界（物）」と「自分（我）」の区別を忘れ、完全に一体となる境地を表している。

物我は仏教用語で、他にも物我一体（もつがいったい）という四字熟語がある。意味は「他の人と自分が一つになり、他者も自分もない境地のこと」。
参考：「物我一体」（もつがいったい）の意味

例：画画的时候，我进入了物我两忘的状态。
（絵を描いているとき、私はゾーンに入った）

「物我一体の状態」とも訳せるかもしれないが、これで通じるとはちょっと思えない。他にも「我を忘れる状態」「無我夢中」などの訳語が考えられる。

例：他练习太极时，常常物我两忘。
（彼は太極拳の練習をするとき、よく我を忘れてしまう）