灰飞烟灭（huī fēi yān miè）

灰飞烟灭（huī fēi yān miè）

意味：完全に消えてなくなる

日本では使われていない言葉だと思うが、日本の漢字にすると「灰飛煙滅」で、字面から意味が分かりやすくなるのではないだろうか。
文字通り解釈すると「灰が飛び、煙となって消える」、つまり跡形もなく消え去るという意味。

例：所有的希望都灰飞烟灭了。
（すべての希望が完全になくなった）

例：他的梦想在一瞬间灰飞烟灭。
（彼の夢は一瞬にして跡形もなく消えた）

例文を見る限り、いいものが消え去るという意味でネガティブに使われることが多そうだ。