-
姐妹花（jiě mèi huā）
姐妹花（jiě mèi huā） 意味：姉妹キャラ、姉妹的なキャラ、かわいい女性二人組 実際の血縁関係がなくても、姉妹という設定で何かの活動をしていたり、背格好が似ていて姉妹のように見えたりする場合にも使える。「花」が華やかさやかわいらしさを表してい... -
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù）
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù） 意味：ネタ画像、MAD動画 梗はネタ、ジョーク、ミーム图は画像→梗图はネタ画像、ミーム画像のこと。SNSや掲示板で笑いや共感を呼ぶために使われる。鬼畜はネット用語で「MAD」という意味。 「MAD」とは「既存の動画を元に個人... -
轻周边（qīng zhōubiān）
轻周边（qīng zhōubiān） 意味：アクリルスタンド、バッジ、ポストカードなど 周边は中国のサブカル用語で「グッズ」という意味だが、その中でも小型で値段も安く求めやすいもののこと。反対語は「重周边」かな？と思ったが、使っている人はあまりいない模... -
地摊小说（dì tān xiǎo shuō）
地摊小说（dì tān xiǎo shuō） 意味：大衆小説 中国において、街頭や市場の露店で販売されていた大衆向けの小説の総称。直訳すると「屋台小説」や「露店小説」になるが、こういう日本語はない模様。日本で言うところの、駅のキオスクで山積みになっている... -
手办（shǒu bàn）
手办（shǒu bàn） 意味：フィギュア Yahoo知恵袋に興味深い回答があったので引用させていただく。 中国語の手办は、元々手つくりの、非大量生産の模型のことです。方言から来たので、「首板」、「手板」、「首版」など色々表記があったそうです。模型のフ... -
玩梗（wán gěng）
玩梗（wán gěng） 意味：ネタ、ミーム、パロディ 動詞/名詞。ネット上で流行しているミームやジョークを楽しむこと。例えば、日本で一時期流行していた「猫ミーム」のようなもの。 例：他总是喜欢在聊天时玩梗，很有趣。（彼はいつもチャットで笑えるミー... -
周边（zhōu biān）
周边（zhōu biān） 意味：グッズ アニメや漫画のフィギュアや缶バッジなど。文字通り、中心が作品だとするとグッズはその周辺にあるもの。 -
爆料（bào liào）
爆料（bào liào） 意味：お知らせ、お披露目 新しくリリースされるコンテンツを公開するためのPVや画像、文章など。 爆料は（スキャンダルの）暴露、リークという意味だが、転じて（公式の）お披露目という意味になった。不正な手段で漏らされた情報ではな... -
蜘蛛侠（zhīzhū xiá）
蜘蛛侠（zhīzhū xiá） 意味：スパイダーマン アメリカ映画のキャラクター。 侠（xiá）は古い言葉で「侠客」という意味。 侠客（きょうかく）とは： 弱きを助け、強きを挫くという生き様のことである。（ピクシブ百科事典より） https://dic.pixiv.net/a/%E... -
仿妆（fǎngzhuāng）
仿妆（fǎngzhuāng） 意味：コスプレメイク 仿（fǎng）は真似するという意味。特定のキャラクターを模倣したコスプレ用のメイクのこと。 -
COSer、coser
COSer、coser 意味：コスプレイヤー 日本語ではコスプレイヤーのことをレイヤーと言ったりするが、中国語では単語の最初の部分を取って略す。（もはや中国語じゃない笑） コスプレを中国語で言うと角色扮演（jué sè bàn yǎn）で、角色（jué sè）：役、キャ... -
卡点视频（kǎ diǎn shì pín）
卡点视频（kǎ diǎn shì pín） 意味：音ハメ動画 ゲームのシーンと音楽や効果音などを効果的に組み合わせた動画で、TikTokなどで見ることを想定した短い動画（ダンスなど、ゲーム以外の分野の卡点视频も存在する）。 卡点视频の例： https://www.huya.com/v... -
混剪（hùn jiǎn）
混剪（hùn jiǎn） 意味：MAD動画 MADムービー（マッドムービー）とは、既存の音声・ゲーム・画像・動画・アニメーションなどを個人が編集・合成し、再構成したもの。単に「MAD」と呼ばれることも多く、ネットコミュニティにおいてはもっぱらこの呼称が主流... -
趣味小剧场（qù wèi xiǎo jù chǎng）
趣味小剧场（qù wèi xiǎo jù chǎng） 意味：ショートショート（SS） ショートショートとは：気のきいた落ちのあるごく短い小説。（デジタル大辞泉より） 趣味（qù wèi）は面白さ、興味をそそる感じという意味の中国語で、日本語の「趣味」とは異なる。ちな... -
动力甲（dònglì jiǎ）
意味：パワードスーツ SFなどに登場する装備で、防護だけでなく力を補強できる特別なスーツのこと。动力装甲（Powered Armor）とも。 https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%A8%E5%8A%9B%E8%A3%85%E7%94%B2/7251142?fr=ge_ala ▲Baiduの説明に出てくるロバー... -
电子偶像（diànzǐ ǒuxiàng）
意味：バーチャルアイドル（Vtuberなど） 日本の有名Vtuberは中国でも人気があり、中国のVtuberもいます。中国にYoutubeはない（ことになっている）けど。中国ではYoutubeはVPNを使わないと見られないですが、Bilibiliなど独自の動画配信サイトがあります。
1