-
悖论（bèi lùn）
悖论（bèi lùn） 意味：パラドックス、論理矛盾、逆説 悖（bèi）：①道理にもとる、逆らう ②衝突する、矛盾する （中日大辞典より） 論と合わさり、矛盾した論理という意味。 【文語】 例：芝诺的悖论表明，运动在理论上是无法完成的。（ゼノンのパラドッ... -
海市蜃楼（hǎi shì shèn lóu）
海市蜃楼（hǎi shì shèn lóu） 意味：蜃気楼 ［史記(天官書)「海傍の蜃の気楼台を象(かたど)る」］（「蜃」は大蛤。古くは、大蛤が吐く気によって空中に楼台などが現れると考えた）地表近くの気温が場所によって異なる時、空気の密度の違いによって光線が... -
赴约（fù yuē）
赴约（fù yuē） 意味：約束した人に会いに行く、約束の場所に行く 赴（fù）：～へ赴く、行く、かけつける、あえて行く 例：赴死（死地に赴く）约（yuē）：約束 中日大辞典より いかにもゲームで使われていそうな、ロマンチックな表現。 赴＋行き先1文字で... -
天真（tiān zhēn）
天真（tiān zhēn） 意味：甘いな 中日大辞典によると、天真の意味は ①無邪気である、あどけない ②単純である、お人よしである、幼稚である、浅はかである アニメやゲームで敵に対して吐き捨てるような口調で「呵，天真！」と言うと、「フッ、甘いな」と... -
诡谲（guǐ jué）
诡谲（guǐ jué） 意味：怪しい、怪しげな なじみのない言葉は文字を1つずつ見ていくと意味が分かりやすくなる。 诡（guǐ）の意味 偽る・欺く 例：「阴谋诡计」（権謀術数） 奇妙である 例：「他的行为很诡异」（彼の行動はとても奇妙だ） 狡猾である 例... -
成打（chéng dǎ）
成打（chéng dǎ） 意味：たくさんの、まとまった 打（dǎ）というのは古代中国語で12を表す単位であり、現代でも一打（yī dǎ）は「12個の」という意味で使われている。 成打（打に成る）→12個の→まとまった、たくさんのと意味が転じてきた。 なお以下の百度... -
翻糖（fān táng）
翻糖（fān táng） 意味：砂糖菓子、フォンダン フォンダンとは： 菓子やフィリング、アイシングに使用される、砂糖と水を混ぜ合わせたもの。フォンダン - Wikipedia ケーキの上に乗っている飾りを作るのに使用される。元はフランス語で、それを漢字に音訳... -
热寂（rè jì）
热寂（rè jì） 意味：熱的死（ねってきし） 英語ではHeat death of the universeという。 宇宙の最終状態として考えられうる状態で、宇宙のエントロピーが最大となる状態を指す。この状態に達した宇宙は完全に均一であり、何も変化しなくなる。熱的死 - Wi... -
制高点（zhì gāo diǎn）
制高点（zhì gāo diǎn） 意味：制高点（せいこうてん） 制高点という言葉は日本語の軍事用語であり、一般的に使われる言葉ではない。山やビルなどの制高点を取ることにより敵情を俯瞰でき、戦局で有利になる。 例：制高点を取る もっとやわらかい文章にし... -
不善表达（bú shàn biǎo dá）
不善表达（bú shàn biǎo dá） 意味：口下手、うまく言えない、感情表現に乏しい、コミュ障 表达は「表現する、伝える」という意味なので、表情や言葉で自分の気持ちをうまく伝えられないという意味。不善言辞（bù shàn yán cí）とも言う。 不善言辞の場合... -
长姐如母（cháng jiě rú mǔ）
长姐如母（cháng jiě rú mǔ） 意味：母のような姉、母親のように～を育てる 长姐は「長女」や「年長の姉」という意味の言葉。両親がいない・忙しいなどの事情がある家で、姉が母のようになって下のきょうだいたちの面倒を見る様。文脈によっては「ヤングケ... -
工事（gōng shì）
工事（gōng shì） 意味：塹壕、トーチカ、バリケード 中国語の工事は完全に軍事用語であり、日本語と全く違うので注意が必要。 日本語の「工事」は名詞としては工程、「工事をする」は施工という。ただし工程という言葉は工事の他にも幅広く使われ、例えば... -
流量（liú liang）
流量（liú liang） 意味：アクセス数、再生数、トラフィック、データ通信量 もともと「（水などが）流れる量」という意味だが、転じてデータ通信量という意味になった。スマホのデータ通信量の他、動画の再生回数、webサイトのアクセス数・トラフィック、... -
图穷匕首见（tú qióng bǐ shǒu xiàn）
图穷匕首见（tú qióng bǐ shǒu xiàn） 意味：馬脚を露わす、正体がバレる 中国の故事成語で、隠された本質や真意があらわになるという意味。ネガティブな意味で使われる。图穷匕见とも。 由来となった故事 中国の戦国時代の刺客、荊軻（けいか）が秦王政（... -
撑过 (chēng guò)
撑过 (chēng guò) 意味：乗り切る、持ちこたえる、生き延びる 「撑」 という字には支える、支えになるという意味がある。また「过」は日本の漢字では「過」であり、過ぎる、越えるという意味がある。これらが合わさり、持ちこたえて越えるという意味になる... -
碰碰车（pèngpèngchē）
碰碰车（pèngpèngchē） 意味：バンパーカー ハンバーガーじゃないよ🍔 遊園地のアトラクションで、小さな1人乗りの車に乗って他の車とぶつかり合って遊ぶ乗り物。ゴーカートと似ているが、ゴーカートの場合はぶつかることではなくレースを楽しむのに対し、... -
凹（āo）
凹（āo） 意味：周回する、粘る、やり込む、沼 低確率で出るアイテムなどを獲得するために1つのことを繰り返し行うこと。 なぜ凹でこの意味になるのかは諸説あるが、以下のような理由が考えられている。 1. 文字の形から「はまり込む」という意味になった ... -
停服更新（tíng fú gēng xīn）
停服更新（tíng fú gēng xīn） 意味：サーバーの停止を伴うアップデート 長いが、実際にゲームで使用されている言い回し。こう言うしかないのだと思う。 不停服更新のことを「無停止アップデート」と言っているユーザーはいたが、不思議なことに「停止アッ... -
不停服更新（bù tíng fú gēng xīn）
不停服更新（bù tíng fú gēng xīn） 意味：サーバーの停止を伴わないアップデート、ホットフィックスアップデート、ホットアップデート、無停止アップデート どれも意味は同じだが、いろいろな言い方がある。反対語は停服更新。 Xで確認したところ、各種ゲ... -
卡顿（kǎ dùn）
卡顿（kǎ dùn） 意味：ラグ、カクつき 「卡」1文字だけで言うことも。 死机（sǐjī、フリーズ）はゲームなどが完全に止まってしまい何もできなくなる状態を指し、動いてはいるがカクカクしている状況は卡顿という。 例：例：电脑总卡/慢卡（PCがいつも固ま...
