-
成片（chéng piàn）
成片（chéng piàn） 意味：広範囲の、塊の 大きなお花畑の中にいると広く感じるが、衛星写真では花の塊に見える。そういうイメージ。なお、例文の翻訳は意訳しているが、中国語を読んだ人の頭の中でイメージが作れれば必ずしも日本語にしなくてもいい言葉... -
团簇（tuán cù）
团簇（tuán cù） 意味：塊、クラスター 例：在化学实验中，我们观察到了几种不同的分子团簇。 （化学実験で、いくつかの異なる分子クラスターが見られた） 例：这些星系团簇是宇宙中最大的结构之一。 （これらの銀河団は、宇宙で最も大きな構造の1つだ）※... -
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò）
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò） 意味：共倒れになる、道連れにする 魚が死に、その魚を捕まえるのに使った網も破れる。転じて差し違える、相手を殺して自分も死ぬという意味。 例：在商业竞争中，两家公司陷入了鱼死网破的局面。（競争により、２つの会社は共... -
汽锤（qìchuí）
意味：スチームハンマー 工業分野で用いられる物理現象を指す言葉。 スチームハンマーは水撃とも呼ばれ、配管内の蒸気がドレン化して塊になり、L字管などの継手にぶつかったり、塊同士がぶつかって大きな衝撃音が出る現象です。衝撃により配管や継手などが... -
哨卫（shàowèi）
意味：歩哨 ※歩哨とは：兵営・陣地の要所に立って警戒・監視の任にあたること。また、その兵。「―に立つ」（広辞苑より） 哨は（軍隊・兵士が）偵察する、見張るという意味、卫は日本の漢字にすると護衛の衛なので分けて考えると覚えやすい。 -
动力甲（dònglì jiǎ）
意味：パワードスーツ SFなどに登場する装備で、防護だけでなく力を補強できる特別なスーツのこと。动力装甲（Powered Armor）とも。 https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%A8%E5%8A%9B%E8%A3%85%E7%94%B2/7251142?fr=ge_ala ▲Baiduの説明に出てくるロバー... -
罹难（línàn）
意味：不慮の事故などに遭うこと 例：在这次事故中，有几人罹难。（今回の事故で何人かが犠牲になりました。）例：罹难者的家属感到非常悲痛。（被害者の家族は悲しみに暮れています。） 罹(lí)は文語で「災いが身に降りかかる」という意味があり、他にも... -
初步建议（chūbù jiànyì）
意味：たたき台、最初の案 まずはとりあえず出す案。 反対語：最终方案（zuìzhōng fāng'àn） -
呼吸感（hūxī gǎn）
意味：自然さ、生き生きとした 生身の人間が呼吸している感じ、という意味。 参考：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695661317084287097&wfr=spider&for=pc -
电子偶像（diànzǐ ǒuxiàng）
意味：バーチャルアイドル（Vtuberなど） 日本の有名Vtuberは中国でも人気があり、中国のVtuberもいます。中国にYoutubeはない（ことになっている）けど。中国ではYoutubeはVPNを使わないと見られないですが、Bilibiliなど独自の動画配信サイトがあります。 -
就是了（jiù shì le）
意味：～だ、～なんだよ 文章の最後につけて強調する。日本語にすると何になるのか、ぴったりの言葉が見つからず模索中。 例：这个问题很简单，你只需要按照步骤操作，然后等待结果出现就是了。（この問題はとても簡単だ。手順に従って操作して、結果が出... -
捞不着（lāo bù zháo）
意味：手に入らない、収穫がない 例：他努力了很久，但还是捞不着那份工作。（彼は長い間努力したが、その仕事を獲得することはできなかった。） -
裙脚（qún jiǎo）
意味：スカートの裾 例：她的裙脚在风中轻轻飘动。 （彼女のスカートの裾が風に揺れている。） -
蹦来蹦去（bèng lái bèng qù）
意味：ぴょんぴょん跳ね回る 例：孩子们在房间里蹦来蹦去，玩得很开心。（子供たちは部屋の中で跳ね回っていて、とても楽しそうだ） -
前面（qián miàn）
意味：この先、目の前、あっち、こっち など 例：房子前面有一个公共汽车站（家の前にバス停がある） 例：他们隐约认出了前面的模糊人影（彼らの目の前にぼんやりとした人影が見えた） 「前方」という意味だが、かなり硬い表現になってしまうので実際は何...
