-
成片（chéng piàn）
成片（chéng piàn） 意味：広範囲の、塊の 大きなお花畑の中にいると広く感じるが、衛星写真では花の塊に見える。そういうイメージ。なお、例文の翻訳は意訳しているが、中国語を読んだ人の頭の中でイメージが作れれば必ずしも日本語にしなくてもいい言葉... -
实乃（shínǎi）
实乃（shínǎi） 意味：まさに、実に 硬い書き言葉。書き言葉である中国語の乃（nǎi）にはいろいろな意味があり、そのうち「なんと、予想外にも」という意味がこれに近い。ここでの乃は強調の意味で使われている。参考：乃の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中... -
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò）
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò） 意味：共倒れになる、道連れにする 魚が死に、その魚を捕まえるのに使った網も破れる。転じて差し違える、相手を殺して自分も死ぬという意味。 例：在商业竞争中，两家公司陷入了鱼死网破的局面。（競争により、２つの会社は共... -
弃诸（qìzhū）
弃诸（qìzhū） 意味：捨てる、捨て去る 書き言葉。弃は放弃の弃、日本語にすると「棄」。诸は昔の書き言葉で「これ」という意味なので、特に深い意味はなく語呂の調整くらいに考えておけばいい。中国語は1文字だけだと据わりが悪いために補助的な意味の漢... -
察言观色（chá yán guān sè）
察言观色（chá yán guān sè） 意味：空気を読む、忖度する、顔色をうかがう 例：在谈判中，察言观色是非常重要的技巧。(交渉において、相手の気持ちを察することは非常に重要なスキルだ) 例：这个人善于察言观色，迎合上司。（この人は人の顔色をうかがっ... -
灼烫（shāo tàng）
灼烫（shāo tàng） 意味：やけどしそうな、焼けるように熱い 触ると熱っ！となるような高温。真夏の灼熱のアスファルトを想像すると分かりやすい。烫（tàng）単独でも熱いという意味で使われる。 例：沙漠的太阳灼烫着皮肤。（砂漠の太陽が肌を焼く） 例：... -
裙脚（qún jiǎo）
意味：スカートの裾 例：她的裙脚在风中轻轻飘动。 （彼女のスカートの裾が風に揺れている。） -
次要角色（cìyào juésè）
次要角色（cìyào juésè） 意味：モブキャラ 次要（cìyào）とは「二次的な、副次的な」という意味。⇔主要角色：メインキャラ -
凹（āo）
凹（āo） 意味：周回する、粘る、やり込む、沼 低確率で出るアイテムなどを獲得するために1つのことを繰り返し行うこと。 なぜ凹でこの意味になるのかは諸説あるが、以下のような理由が考えられている。 1. 文字の形から「はまり込む」という意味になった ... -
天杀的（tiān shā de）
天杀的（tiān shā de） 意味：死に損ないの（天が罰するべき） 该死的（クソみたいな、死に損ないの……etcとにかく悪口）と同じ意味。 例：这个天杀的骗子骗走了我所有的钱。（あのクソペテン師は私の全てのお金を騙し取った。） 例：这些天杀的蚊子让我一... -
碰碰车（pèngpèngchē）
碰碰车（pèngpèngchē） 意味：バンパーカー ハンバーガーじゃないよ🍔 遊園地のアトラクションで、小さな1人乗りの車に乗って他の車とぶつかり合って遊ぶ乗り物。ゴーカートと似ているが、ゴーカートの場合はぶつかることではなくレースを楽しむのに対し、... -
有什么好V（yǒu shén me hǎo V）
有什么好V（yǒu shén me hǎo V） 意味：なぜVする必要があるのか、Vしても仕方がない 文字通り、「何のいいことがあるか」→「してもしょうがない」という意味。反語表現。 例：打架有什么好看的？（人のケンカを見て何が面白いの？）実際のケンカか、また... -
人情味（rénqíngwèi）
人情味（rénqíngwèi） 意味：人情、温かみ 人間らしい温かみや思いやり、親しみやすさがあるという意味。日本語の人情味（にんじょうみ）と同じ意味。ひょっとすると日本から中国に輸出された言葉かもしれない。（調べてみたがそういう情報は特になく、た... -
脆皮（cuì pí）
脆皮（cuì pí） 意味：防御力が弱い、柔らかい 脆（cuì）は「脆い、サクサクしている」という意味。ガラスのハートのように、外側の守りが弱くすぐに大ダメージを受けてしまうキャラクターを指す。 防御力や体力が低いキャラで、「柔らかいキャラ」という... -
二次刷新（èr cì shuāxīn）
二次刷新（èr cì shuāxīn） 意味：クールタイムのリセット 特定の条件下で、スキルのクールタイムがリセットされてすぐに再び発動できるようになること。 MOBAなどのゲームでは通常、必殺技には長めのクールタイム（クールダウン）が設定されていることが... -
大佬（dàlǎo）
大佬（dàlǎo） 意味：凄腕プレイヤー、マスター ギャングのボス、リーダー、大物、実力者という意味の言葉。ゲームの文脈では、「凄腕プレイヤー、マスター」という意味になる。ここで言うマスターとは「ポケモンマスター」的な意味であり、具体的な階級名... -
坦度（tǎn dù）
坦度（tǎn dù） 意味：耐久力、硬さ ゲーム用語の「タンク」を中国語で坦克（tǎnkè）というが、タンク度＝どれくらい攻撃に耐えられるか、耐久力という意味。より口語的には「（このキャラは）硬い」のように言うこともあり、反対語は「柔らかい」。ピクシ... -
死线（sǐ xiàn）
死线（sǐ xiàn） 意味：deadline、締め切り 英語からそのまんまですね。日本語で死線というと「死線をくぐり抜ける」のように生きるか死ぬかのギリギリの状況という意味があるが、中国語では締め切りの意味で使われる。 英語からそのまま中国語になった言... -
停服更新（tíng fú gēng xīn）
停服更新（tíng fú gēng xīn） 意味：サーバーの停止を伴うアップデート 長いが、実際にゲームで使用されている言い回し。こう言うしかないのだと思う。 不停服更新のことを「無停止アップデート」と言っているユーザーはいたが、不思議なことに「停止アッ... -
手办（shǒu bàn）
手办（shǒu bàn） 意味：フィギュア Yahoo知恵袋に興味深い回答があったので引用させていただく。 中国語の手办は、元々手つくりの、非大量生産の模型のことです。方言から来たので、「首板」、「手板」、「首版」など色々表記があったそうです。模型のフ...
