-
工事（gōng shì）
工事（gōng shì） 意味：塹壕、トーチカ、バリケード 中国語の工事は完全に軍事用語であり、日本語と全く違うので注意が必要。 日本語の「工事」は名詞としては工程、「工事をする」は施工という。ただし工程という言葉は工事の他にも幅広く使われ、例えば... -
流量（liú liang）
流量（liú liang） 意味：アクセス数、再生数、トラフィック、データ通信量 もともと「（水などが）流れる量」という意味だが、転じてデータ通信量という意味になった。スマホのデータ通信量の他、動画の再生回数、webサイトのアクセス数・トラフィック、... -
图穷匕首见（tú qióng bǐ shǒu xiàn）
图穷匕首见（tú qióng bǐ shǒu xiàn） 意味：馬脚を露わす、正体がバレる 中国の故事成語で、隠された本質や真意があらわになるという意味。ネガティブな意味で使われる。图穷匕见とも。 由来となった故事 中国の戦国時代の刺客、荊軻（けいか）が秦王政（... -
撑过 (chēng guò)
撑过 (chēng guò) 意味：乗り切る、持ちこたえる、生き延びる 「撑」 という字には支える、支えになるという意味がある。また「过」は日本の漢字では「過」であり、過ぎる、越えるという意味がある。これらが合わさり、持ちこたえて越えるという意味になる... -
碰碰车（pèngpèngchē）
碰碰车（pèngpèngchē） 意味：バンパーカー ハンバーガーじゃないよ🍔 遊園地のアトラクションで、小さな1人乗りの車に乗って他の車とぶつかり合って遊ぶ乗り物。ゴーカートと似ているが、ゴーカートの場合はぶつかることではなくレースを楽しむのに対し、... -
凹（āo）
凹（āo） 意味：周回する、粘る、やり込む、沼 低確率で出るアイテムなどを獲得するために1つのことを繰り返し行うこと。 なぜ凹でこの意味になるのかは諸説あるが、以下のような理由が考えられている。 1. 文字の形から「はまり込む」という意味になった ... -
停服更新（tíng fú gēng xīn）
停服更新（tíng fú gēng xīn） 意味：サーバーの停止を伴うアップデート 長いが、実際にゲームで使用されている言い回し。こう言うしかないのだと思う。 不停服更新のことを「無停止アップデート」と言っているユーザーはいたが、不思議なことに「停止アッ... -
不停服更新（bù tíng fú gēng xīn）
不停服更新（bù tíng fú gēng xīn） 意味：サーバーの停止を伴わないアップデート、ホットフィックスアップデート、ホットアップデート、無停止アップデート どれも意味は同じだが、いろいろな言い方がある。反対語は停服更新。 Xで確認したところ、各種ゲ... -
卡顿（kǎ dùn）
卡顿（kǎ dùn） 意味：ラグ、カクつき 「卡」1文字だけで言うことも。 死机（sǐjī、フリーズ）はゲームなどが完全に止まってしまい何もできなくなる状態を指し、動いてはいるがカクカクしている状況は卡顿という。 例：例：电脑总卡/慢卡（PCがいつも固ま... -
流局（liú jú）
流局（liú jú） 意味：引き分け、キャンセル 「流局」は麻雀用語で誰も和了（アガリ）できずに局が終了することを指すため、この意味であれば「引き分け」となる。 また、マッチング失敗など何らかの理由で「試合が流れる」という意味合いで使われることも... -
补丁文件（bǔ dīng wén jiàn）
补丁文件（bǔ dīng wén jiàn） 意味：パッチファイル ソフトの問題を修正するために後から付けるプログラム（パッチ）が書き込まれたファイルのこと。 こちらのサイトの説明が分かりやすい。https://wa3.i-3-i.info/word16235.html 补丁とはもともと破れた... -
启动器（qǐ dòng qì）
启动器（qǐ dòng qì） 意味：ランチャー IT用語辞典e-Wordsによると「あらかじめ登録されたソフトウェアをアイコンなどで一覧表示し、マウスクリックなどの簡単な操作ですぐに起動できるようにしたユーティリティソフト」のこと。 https://e-words.jp/w/ラ... -
实乃（shínǎi）
实乃（shínǎi） 意味：まさに、実に 硬い書き言葉。書き言葉である中国語の乃（nǎi）にはいろいろな意味があり、そのうち「なんと、予想外にも」という意味がこれに近い。ここでの乃は強調の意味で使われている。参考：乃の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中... -
弃诸（qìzhū）
弃诸（qìzhū） 意味：捨てる、捨て去る 書き言葉。弃は放弃の弃、日本語にすると「棄」。诸は昔の書き言葉で「これ」という意味なので、特に深い意味はなく語呂の調整くらいに考えておけばいい。中国語は1文字だけだと据わりが悪いために補助的な意味の漢... -
天杀的（tiān shā de）
天杀的（tiān shā de） 意味：死に損ないの（天が罰するべき） 该死的（クソみたいな、死に損ないの……etcとにかく悪口）と同じ意味。 例：这个天杀的骗子骗走了我所有的钱。（あのクソペテン師は私の全てのお金を騙し取った。） 例：这些天杀的蚊子让我一... -
插单（chā dān）
插单（chā dān） 意味：差し込みタスク すでにスケジュールが作られているのに脇から差し込まれるタスクのこと。すごく忙しい時に插单が来ると焦る。 插は挿入の挿なので分かりやすい。单は、单子（リスト、表）、买单（お会計、レシートのイメージ）等の... -
死线（sǐ xiàn）
死线（sǐ xiàn） 意味：deadline、締め切り 英語からそのまんまですね。日本語で死線というと「死線をくぐり抜ける」のように生きるか死ぬかのギリギリの状況という意味があるが、中国語では締め切りの意味で使われる。 英語からそのまま中国語になった言... -
察言观色（chá yán guān sè）
察言观色（chá yán guān sè） 意味：空気を読む、忖度する、顔色をうかがう 例：在谈判中，察言观色是非常重要的技巧。(交渉において、相手の気持ちを察することは非常に重要なスキルだ) 例：这个人善于察言观色，迎合上司。（この人は人の顔色をうかがっ... -
灼烫（shāo tàng）
灼烫（shāo tàng） 意味：やけどしそうな、焼けるように熱い 触ると熱っ！となるような高温。真夏の灼熱のアスファルトを想像すると分かりやすい。烫（tàng）単独でも熱いという意味で使われる。 例：沙漠的太阳灼烫着皮肤。（砂漠の太陽が肌を焼く） 例：... -
徒有其表（tú yǒu qí biǎo）
徒有其表（tú yǒu qí biǎo） 意味：見かけ倒し、うわべだけ 徒は日本語で「いたずら」とも読む。漢文風に「いたずらにその表のみあり」と読むと意味が分かりやすい。 例：那辆车看起来很豪华，但实际上徒有其表，性能并不好。（あの車は豪華に見えるが、実...
