-
藤蔓（téng wàn）
藤蔓（téng wàn） 意味：藤、藤のつる 蔓は日本語で「つる」と読むので、藤のつる。 ちなみに藤（フジ）はマメ科、蔦（ツタ）はブドウ科なので違う植物であり、藤蔓を「ツタ」と訳すのは誤り。ただ正確さよりイメージ重視の場合は両者の違いはどうでもいい... -
考堂（kǎo táng）
考堂（kǎo táng） 意味：試験会場、試験結果を発表する場所 古語では「官吏の試験結果を発表する場所」という意味らしい。 旧时宣布官吏考核结果的场所。《新唐书．卷一三二．柳芳传》：「会尚书省应考绩事，元日陈贡棐，集于考堂，唱其考第，进贤以兴善，... -
尘封（chén fēng）
尘封（chén fēng） 意味：放置された、埃をかぶった、忘れられた 尘＝塵なので、「塵埃で封じられた」という意味。 例：这本书已经尘封多年了。（この本は何年も埃をかぶったままだ） 例：他的记忆被尘封在心底。（彼の記憶は心の奥にしまい込まれている）... -
霞光（xiá guāng）
霞光（xiá guāng） 意味：夜明けの光、夕焼けの光、雲間から差す光 霞（xiá）：朝焼け、夕焼けなど雲霧が日に映じて発する光彩（大修館書店『中日大辞典』より）朝霞（zhāo xiá）は朝焼け、晚霞（wǎn xiá）は夕焼け。「霞」単独だと、朝日と夕日両方に使え... -
手办（shǒu bàn）
手办（shǒu bàn） 意味：フィギュア Yahoo知恵袋に興味深い回答があったので引用させていただく。 中国語の手办は、元々手つくりの、非大量生産の模型のことです。方言から来たので、「首板」、「手板」、「首版」など色々表記があったそうです。模型のフ... -
气声（qì shēng）
气声（qì shēng） 意味：息芝居、息、吐息、息もれ声 訳にはバリエーションがあるが、ゲームで攻撃時やダメージを受けた時に言う「ハアッ」のような言葉ではないセリフのこと。場合によって「吐息」と訳すこともできるが、これだとちょっと弱いので戦闘時... -
玩梗（wán gěng）
玩梗（wán gěng） 意味：ネタ、ミーム、パロディ 動詞/名詞。ネット上で流行しているミームやジョークを楽しむこと。例えば、日本で一時期流行していた「猫ミーム」のようなもの。 例：他总是喜欢在聊天时玩梗，很有趣。（彼はいつもチャットで笑えるミー... -
Q版（Q bǎn）
Q版（Q bǎn） 意味：ちびキャラ、SDキャラ QはCute（かわいい）の音を表したものらしい。 SDはスーパーデフォルメの略。対義語は等身キャラ。 -
周边（zhōu biān）
周边（zhōu biān） 意味：グッズ アニメや漫画のフィギュアや缶バッジなど。文字通り、中心が作品だとするとグッズはその周辺にあるもの。 -
脆皮（cuì pí）
脆皮（cuì pí） 意味：防御力が弱い、柔らかい 脆（cuì）は「脆い、サクサクしている」という意味。ガラスのハートのように、外側の守りが弱くすぐに大ダメージを受けてしまうキャラクターを指す。 防御力や体力が低いキャラで、「柔らかいキャラ」という... -
操作感（cāo zuò gǎn）
操作感（cāo zuò gǎn） 意味：操作性 直感的な操作ができる、動作が速い、スカッとするようなコンボが決められるなどの意味。 例：这款游戏操作感很强。（このゲームはスカッとする操作性だ） -
跑图（pǎo tú）
跑图（pǎo tú） 意味：走る、道を急ぐ、（MOBAゲームで）ロームする、マップ移動、歩き回る マップ上でキャラクターが移動すること。 图は地图の图。 -
长手（cháng shǒu）
长手（cháng shǒu） 意味：遠距離攻撃 読んで字のごとく、遠くの敵まで届く「長い手」。 -
开出（kāi chū）
开出（kāi chū） 意味：出る、出現する 宝箱などを開けて報酬が出てくること。開＋出なので、読んで字のごとし。 -
穿模（chuān mó）
穿模（chuān mó） 意味：（モデルを）貫通する ゲームの不具合の一種。自分の武器や防具などが敵の体をすり抜けてしまったり、本来通れないはずの場所を通り抜けてしまうバグ。 -
口播配音（kǒu bō pèi yīn）
口播配音（kǒu bō pèi yīn） 意味：ナレーション、音声吹き替え 口播は「読み上げる」、配音は「音をつける」。 VO（voice over）ということもある。 -
爆料（bào liào）
爆料（bào liào） 意味：お知らせ、お披露目 新しくリリースされるコンテンツを公開するためのPVや画像、文章など。 爆料は（スキャンダルの）暴露、リークという意味だが、転じて（公式の）お披露目という意味になった。不正な手段で漏らされた情報ではな... -
蜘蛛侠（zhīzhū xiá）
蜘蛛侠（zhīzhū xiá） 意味：スパイダーマン アメリカ映画のキャラクター。 侠（xiá）は古い言葉で「侠客」という意味。 侠客（きょうかく）とは： 弱きを助け、強きを挫くという生き様のことである。（ピクシブ百科事典より） https://dic.pixiv.net/a/%E... -
仿妆（fǎngzhuāng）
仿妆（fǎngzhuāng） 意味：コスプレメイク 仿（fǎng）は真似するという意味。特定のキャラクターを模倣したコスプレ用のメイクのこと。 -
COSer、coser
COSer、coser 意味：コスプレイヤー 日本語ではコスプレイヤーのことをレイヤーと言ったりするが、中国語では単語の最初の部分を取って略す。（もはや中国語じゃない笑） コスプレを中国語で言うと角色扮演（jué sè bàn yǎn）で、角色（jué sè）：役、キャ...
