-
招架（zhāo jià）
招架（zhāo jià） 意味：パリィ 敵が攻撃してくるのに合わせてタイミングよく自分も攻撃を発動することで敵を跳ね返す技。格闘ゲームなどで多い。招は技、架は受け止める、防ぎとめるという意味。 -
多选题（duō xuǎn tí）
多选题（duō xuǎn tí） 意味：複数選択可 矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn）と同じ意味。矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。対義語は单选题（duō xuǎn tí：単一選択）。こういうシステム系のテキストはユーザーにとっ... -
矩阵单选（jǔ zhèn dān xuǎn）
矩阵单选（jǔ zhèn dān xuǎn） 意味：単一選択 ソシャゲのアンケートの文脈で出てくる。対義語は矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn：複数選択可）矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。 -
轻周边（qīng zhōubiān）
轻周边（qīng zhōubiān） 意味：アクリルスタンド、バッジ、ポストカードなど 周边は中国のサブカル用語で「グッズ」という意味だが、その中でも小型で値段も安く求めやすいもののこと。反対語は「重周边」かな？と思ったが、使っている人はあまりいない模... -
出神入化（chū shén rù huà）
出神入化（chū shén rù huà） 意味：神業、人知を超えた ある技能や技術が、まるで神が作り出したかのように、人間業を超えた境地に達していることを表す言葉。 入化は「この上なく素晴らしい域に達する」という意味。出神は、大修館書店の中日大辞典に「... -
冰棱（bīng léng）
冰棱（bīng léng） 意味：つらら、（比喩的に）刀の切っ先、まっすぐで強いこと 棱は「尖った角」という意味。百度百科には「比喻锋芒毕露或刚强正直＝自分の才をひけらかすことや意志が強くまっすぐであることの比喩」という説明がある。百度の説明から分... -
佩穗（pèi suì）
佩穗（pèi suì） 意味：房飾り、タッセル 佩は身に着けるという意味の動詞。服などにつけるための房飾りのこと。こういう物の名前は字面を見るよりも画像を見てしまった方が早くて正確。 佩と言えば、コロナ禍の中国で100万回くらい聞いた「佩戴口罩（戴口... -
飘逸（piāo yì）
飘逸（piāo yì） 意味：のびのびした、軽やかな、優雅な 大修館書店の中日大辞典によると、飘逸の意味は「飄逸である」。見たら分かるよ、というか何の説明にもなってないし！笑中国語の辞書はこういうのが多い。 で、その飄逸とは何ぞやというと、「世俗... -
花式（huā shì）
花式（huā shì） 意味：パフォーマンス、見た目重視 中国語の「花」には「模様」や「模様などで飾られたもの」という意味がある。花式○○で、ただ何かをするだけではないパフォーマンスの意味合いが強い競技や行為を表す。 例：他会花式跳水。（彼は飛込競... -
从不＋V（cóng bù）
从不＋V（cóng bù） 意味：（一貫して）しない、～したことがない 从来不～の省略形と思われる。以下、Yahoo知恵袋から引用。 例：他在工作上从不偷懒儿。（彼は仕事では、手抜きなんか絶対しません） 例：他这个人对我从不说瞎话。（彼は私にウソなんか言... -
利落（lì luo）
利落（lì luo） 意味：きっぱりした、てきぱきした、整った 服について言う時は、さっぱりした、シンプルな、など。イメージ的には写真のような感じ。無地で装飾の少ない、シンプルなデザイン。無印良品にありそう。 -
地摊小说（dì tān xiǎo shuō）
地摊小说（dì tān xiǎo shuō） 意味：大衆小説 中国において、街頭や市場の露店で販売されていた大衆向けの小説の総称。直訳すると「屋台小説」や「露店小説」になるが、こういう日本語はない模様。日本で言うところの、駅のキオスクで山積みになっている... -
语焉不详（yǔ yān bù xiáng）
语焉不详（yǔ yān bù xiáng） 意味：言葉足らず、よく意味が分からない ここでの语は「しゃべる、話す」という動詞。焉は文語で「あれ、それ」という指示語で、例えば心不在焉（心ここにあらず）という用法がある。不详は詳細ではないという意味。これらが... -
为身之本（wéi shēn zhī běn）
为身之本（wéi shēn zhī běn） 意味：最も大切なこと、基本 为（為）は「なる」、身之本は体/自分の礎という意味なので、为身之本で自分の基礎となる＝最も大切なこと、基本。 例：诚信是为身之本。（誠実さは人として最も大切な基本である） 例：学习是学... -
継往开来（jì wǎng kāi lái）
継往开来（jì wǎng kāi lái） 意味：受け継ぎ未来へつなげる 开来継往とも。継往开来の方が過去→未来なのですわりがいい感がするが、意味は同じ模様。 往は過去という意味なので、継往で過去を引き継ぐ、つまり先人たちが築き上げてきたものを継承するとい... -
有教无类（yǒu jiào wú lèi）
有教无类（yǒu jiào wú lèi） 意味：教えありて類なし、誰にでも学問を施す、人は生まれによってではなく学によって決まる 孔子の思想。孔子は、人は生まれではなく学によって決まるのであるから、身分に関わらずどんな人にも教育を施すべきだと主張した。... -
自有真意（zì yǒu zhēn yì）
自有真意（zì yǒu zhēn yì） 意味：真意、本当の意図 自有とは「おのずから～がある、もともと～がある、当然～がある」という意味。自なしで有真意だけでも「真意がある」という意味になるが、自有真意だと「（表面上は違うように見えても）本当の意図が... -
甲士（jiǎ shì）
甲士（jiǎ shì） 意味：（甲冑を身につけた）兵士 こういういかにも重そうなかっこいい甲冑を身に着けた兵士のこと。 甲は文語でよろいかぶとの意味。日本語でも甲殻類とか甲虫という言葉があるが、ここでも甲は同じ意味で使われている。 -
摩拳擦掌（mó quán cā zhǎng）
摩拳擦掌（mó quán cā zhǎng） 意味：指をポキポキ鳴らす、準備万端、やる気十分 この動作のこと。チンピラがケンカする前にやるやつ。ケンカの場面ではなく抽象的な言い回しであれば、「やってやるぞ」的な感じで「やる気十分」などになると思う。摩拳（m... -
怪叟（guài sǒu）
怪叟（guài sǒu） 意味：変わり者の老人 叟は「年老いた男性」という意味。ただおかしい、怪しいというだけでなく、謎に包まれていたり不思議な力を持っていたりするミステリアスさが含まれる。 例：村里住着一位怪叟，大家都觉得他很神秘。（村には一人の...
