-
跑图（pǎo tú）
跑图（pǎo tú） 意味：走る、道を急ぐ、（MOBAゲームで）ロームする、マップ移動、歩き回る マップ上でキャラクターが移動すること。 图は地图の图。 -
长手（cháng shǒu）
长手（cháng shǒu） 意味：遠距離攻撃 読んで字のごとく、遠くの敵まで届く「長い手」。 -
开出（kāi chū）
开出（kāi chū） 意味：出る、出現する 宝箱などを開けて報酬が出てくること。開＋出なので、読んで字のごとし。 -
穿模（chuān mó）
穿模（chuān mó） 意味：（モデルを）貫通する ゲームの不具合の一種。自分の武器や防具などが敵の体をすり抜けてしまったり、本来通れないはずの場所を通り抜けてしまうバグ。 -
口播配音（kǒu bō pèi yīn）
口播配音（kǒu bō pèi yīn） 意味：ナレーション、音声吹き替え 口播は「読み上げる」、配音は「音をつける」。 VO（voice over）ということもある。 -
爆料（bào liào）
爆料（bào liào） 意味：お知らせ、お披露目 新しくリリースされるコンテンツを公開するためのPVや画像、文章など。 爆料は（スキャンダルの）暴露、リークという意味だが、転じて（公式の）お披露目という意味になった。不正な手段で漏らされた情報ではな... -
蜘蛛侠（zhīzhū xiá）
蜘蛛侠（zhīzhū xiá） 意味：スパイダーマン アメリカ映画のキャラクター。 侠（xiá）は古い言葉で「侠客」という意味。 侠客（きょうかく）とは： 弱きを助け、強きを挫くという生き様のことである。（ピクシブ百科事典より） https://dic.pixiv.net/a/%E... -
仿妆（fǎngzhuāng）
仿妆（fǎngzhuāng） 意味：コスプレメイク 仿（fǎng）は真似するという意味。特定のキャラクターを模倣したコスプレ用のメイクのこと。 -
COSer、coser
COSer、coser 意味：コスプレイヤー 日本語ではコスプレイヤーのことをレイヤーと言ったりするが、中国語では単語の最初の部分を取って略す。（もはや中国語じゃない笑） コスプレを中国語で言うと角色扮演（jué sè bàn yǎn）で、角色（jué sè）：役、キャ... -
卡点视频（kǎ diǎn shì pín）
卡点视频（kǎ diǎn shì pín） 意味：音ハメ動画 ゲームのシーンと音楽や効果音などを効果的に組み合わせた動画で、TikTokなどで見ることを想定した短い動画（ダンスなど、ゲーム以外の分野の卡点视频も存在する）。 卡点视频の例： https://www.huya.com/v... -
混剪（hùn jiǎn）
混剪（hùn jiǎn） 意味：MAD動画 MADムービー（マッドムービー）とは、既存の音声・ゲーム・画像・動画・アニメーションなどを個人が編集・合成し、再構成したもの。単に「MAD」と呼ばれることも多く、ネットコミュニティにおいてはもっぱらこの呼称が主流... -
趣味小剧场（qù wèi xiǎo jù chǎng）
趣味小剧场（qù wèi xiǎo jù chǎng） 意味：ショートショート（SS） ショートショートとは：気のきいた落ちのあるごく短い小説。（デジタル大辞泉より） 趣味（qù wèi）は面白さ、興味をそそる感じという意味の中国語で、日本語の「趣味」とは異なる。ちな... -
动画（dònghuà）
动画（dònghuà） 意味：（戦闘）アニメーション キャラクターがスキルを発動する時に流れる短いアニメーションのこと。場合によっては「エフェクト（特效）」とした方がいいことも。例えば、通常のスキルでは短い発動エフェクト＋「ヤアッ！」等の一言セリ... -
二次刷新（èr cì shuāxīn）
二次刷新（èr cì shuāxīn） 意味：クールタイムのリセット 特定の条件下で、スキルのクールタイムがリセットされてすぐに再び発動できるようになること。 MOBAなどのゲームでは通常、必殺技には長めのクールタイム（クールダウン）が設定されていることが... -
我的老天爷（wǒ de lǎotiānyé）
我的老天爷（wǒ de lǎotiānyé） 意味：マジか 老天爷は天の神様、お天道様という意味。爷爷で「おじいちゃん」という意味になり、爷は年配の男性という意味。「なんてことだ！」「Oh my God!」のような言葉。 -
我雷了（wǒ léi le）
我雷了（wǒ léi le） 意味：地雷を踏んだ 我踩雷了という意味。（踩cǎi＝踏む）深く考えずに強い敵に無謀な戦いを挑んでしまった時などに使うネットスラング。オンライン対戦ゲームのチャットなどで使う。 -
死亡回放（sǐwáng huífàng）
死亡回放（sǐwáng huífàng） 意味：デスリプレイ オンライン対戦ゲームなどで、自分が死亡した時に死亡時の状況（誰に攻撃され、どう倒れたか）がリプレイされること。これを見ることにより、自分のプレイのどこが悪かったか振り返って次に生かすことがで... -
大佬（dàlǎo）
大佬（dàlǎo） 意味：凄腕プレイヤー、マスター ギャングのボス、リーダー、大物、実力者という意味の言葉。ゲームの文脈では、「凄腕プレイヤー、マスター」という意味になる。ここで言うマスターとは「ポケモンマスター」的な意味であり、具体的な階級名... -
坦度（tǎn dù）
坦度（tǎn dù） 意味：耐久力、硬さ ゲーム用語の「タンク」を中国語で坦克（tǎnkè）というが、タンク度＝どれくらい攻撃に耐えられるか、耐久力という意味。より口語的には「（このキャラは）硬い」のように言うこともあり、反対語は「柔らかい」。ピクシ... -
肉盾装（ròu dùn zhuāng）
肉盾装（ròu dùn zhuāng） 意味：防御力重視のビルド ビルド（build）とはキャラクターのスキルや装備、ステータスの組み合わせのことで、キャラクターの特性や目的に応じて防御力や魔法攻撃力に特化した装備やステータスを整える。 肉盾とは呼んで字のご...
