-
戚戚叹惋（qī qī tàn wǎn）
戚戚叹惋（qī qī tàn wǎn） 意味：深く悲しむ、悲しみに暮れる 大修館書店の中日大辞典によると、戚戚は心動くさま、叹惋はため息をついて惜しむという意味。戚は親戚の戚だが、憂える、悲しむという意味もある。 例：亲人离世后，他一直戚戚叹惋，难以释... -
雄厉（xióng lì）
雄厉（xióng lì） 意味：激しい、猛烈な、力強い 百度による説明： 雄厉，读音是xióng lì。意思是①犹猛烈。②雄伟高峻。（意味は①（～のように）猛烈な②壮大にそびえ立つ）引用元：https://baike.baidu.com/item/%E9%9B%84%E5%8E%89/7991211?fr=ge_ala 例：... -
厚积薄发（hòu jī bó fā）
厚积薄发（hòu jī bó fā） 意味：長年努力を積み重ねてきた 大修館書店の中日大辞典によると「巨万の富をためながらちびりちびりと使う」という意味らしいが、実際の中国語ではお金ではなく努力に対して、ポジティブな意味合いで使うことが多い。文字通り... -
鞠躬尽瘁（jū gōng jìn cuì）
鞠躬尽瘁（jū gōng jìn cuì） 意味：身を低くして死ぬまで尽くす、人のために徹底的に働く これは諸葛孔明が出陣の際に君主に言った言葉らしく、「臣鞠躬尽瘁、死而后已」：鞠躬尽力して、死して後己まん（きっきゅうじんりょくしてししてのちやまん、ひた... -
大巧若拙（dà qiǎo ruò zhuō）
大巧若拙（dà qiǎo ruò zhuō） 意味：能ある鷹は爪を隠す、大賢は愚なるが如し 文字通りに解釈すれば、非常に巧みな物ほどかえって劣って見えるということ。 例：他为人处世，大巧若拙，从不炫耀自己的才能。（彼は人付き合いにおいて「能ある鷹は爪を隠す... -
堵截（dǔ jié）
堵截（dǔ jié） 意味：阻止する、遮断する 堵はふさぐ、遮るという意味であり、截は切断する、遮るという意味。 例：警察在现场设置了路障，堵截了可疑车辆。（疑わしい車両の通行を食い止めるため、警察は現場にバリケードを設置た） 例：防火墙可以有效... -
诠释（qián shì）
诠释（qián shì） 意味：能書き、職分 職分とは、広辞苑によると「職務上の本分。役目。例：職分を全うする」。外資系企業風に英語で言うとJob description、こちらの方が分かりやすいかもしれない。诠も释も「解釈し説明する」という意味の漢字なので、同... -
放荡不羁（fàng dàng bù jī）
放荡不羁（fàng dàng bù jī） 意味：勝手気ままで始末に負えない 放荡はやりたい放題、したいままにするという意味、不羁は礼儀作法に束縛されないという意味の他、奔放で小さくまとまらないというポジティブな意味もある。羁は馬にはめるくつわの意味で、... -
狂客（kuáng kè）
狂客（kuáng kè） 意味：破天荒な人、荒くれ者、風雅なことに浮かれる人 客は日本語と同じように「お客さん」という意味もあるが、大修館書店の中日大辞典によると「各地を往来して活動をする特定の人に対する呼称、例：政客、说客、侠客、刺客」とある。... -
灌躯（guàn qū）
灌躯（guàn qū） 意味：体を養う、成長する 灌は水を注ぐ、灌漑するという意味、躯は体という意味。灌躯で、体や心（頭）に栄養や知識をたくさん与えて満たすこと、という意味になる。 例：每天坚持运动，注意饮食，以求灌躯强身。（毎日運動を続け、食事... -
盘着(pán zhe)
タイトル：単語（ピンイン）盘着(pán zhe) 意味：巻き付く、（脚を）組む 盘には「輪に巻く、うずまき形にする」という意味がある。 例：蛇在那儿盘做一堆（蛇があそこでとぐろを巻いている）（大修館書店『中日大辞典』より） ただ、中国語の動詞は1つの... -
姐妹花（jiě mèi huā）
姐妹花（jiě mèi huā） 意味：姉妹キャラ、姉妹的なキャラ、かわいい女性二人組 実際の血縁関係がなくても、姉妹という設定で何かの活動をしていたり、背格好が似ていて姉妹のように見えたりする場合にも使える。「花」が華やかさやかわいらしさを表してい... -
臭小子（chòu xiǎo zi）
臭小子（chòu xiǎo zi） 意味：青二才、クソガキ 罵り言葉の翻訳は奥が深い。適した言葉は相手の年齢や容姿によっても変わってくるし、口では汚い言葉を使っていても実は親しみを込めた表現なのか、それとも本気でイラついているのかは状況や関係性次第だ... -
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù）
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù） 意味：ネタ画像、MAD動画 梗はネタ、ジョーク、ミーム图は画像→梗图はネタ画像、ミーム画像のこと。SNSや掲示板で笑いや共感を呼ぶために使われる。鬼畜はネット用語で「MAD」という意味。 「MAD」とは「既存の動画を元に個人... -
灌水（guàn shuǐ）
灌水（guàn shuǐ） 意味：スパム、雑談、あまり意味のない内容 灌水は「水を注ぐ」という意味。中国のネット用語の文脈では、掲示板・フォーラム・SNSなどで意味のない投稿を大量にする、スレッドの数や返信数を水増しする、話題と関係ない内容を繰り返し... -
集成显卡（jí chéng xiǎn kǎ）
集成显卡（jí chéng xiǎn kǎ） 意味：内部GPU 「統合型グラフィックカード」とも。CPUやマザーボードに内蔵されたGPUのことで、英語ではintegrated graphics cardという。対義語は独立显卡（dú lì xiǎn kǎ、外部GPU）。 ゲームをしたい場合、高性能のGPUが... -
显示卡（xiǎn shì kǎ）
显示卡（xiǎn shì kǎ） 意味：GPU、グラフィックカード、ビデオカード（古い言い方） 显卡とも。より正式な言い方では图形处理器（tú xíng chǔ lǐ qì）。これは、Graphics Processing Unit=GPUをそのまま中国語にしたもの。以下、PC回りの中国語を挙げてみ... -
排序（pái xù）
排序（pái xù） 意味：ソート 並べること。中国ではExcelの並べ替えを排序という。ちなみに昇順は升序（shēng xù）、降順は降序（jiàng xù）。 例：请把这些数据按时间排序。（これらのデータを時間順に並べてください） 例：排序算法是计算机科学中的基础... -
色值(sè zhí)
色值(sè zhí) 意味：カラーコード 色を指定するためのコード。例えば「#FF5733」のような形式で、ゲームテキスト中にも出てくることがある。文字色を指定するもので、実装後ユーザーからは色として見えるためカラーコードが目に触れることはない。 管理人... -
内圈（nèi quān）
内圈（nèi quān） 意味：サークル、グループ、内輪、友達 ネット用語といいつつ、Xにいる中国語ネイティブで使っている人はあまりいない様子。 字面通り、輪の内側の人。対義語は外圈（wài quān）。状況により意味の変わる言葉ではあると思うが、例えばSNS...
