-
灰飞烟灭（huī fēi yān miè）
灰飞烟灭（huī fēi yān miè） 意味：完全に消えてなくなる 日本では使われていない言葉だと思うが、日本の漢字にすると「灰飛煙滅」で、字面から意味が分かりやすくなるのではないだろうか。文字通り解釈すると「灰が飛び、煙となって消える」、つまり跡形... -
弹指间（tán zhǐ jiān）
弹指间（tán zhǐ jiān） 意味：わずかな間に、瞬く間に 直訳すると、「指をパチンと鳴らす間に」。 例：时间就是这样，徜徉其中觉得慢，一旦回望，弹指间。（時間とはこんなものだ。その中にいると遅く感じるが、振り返ってみれば一瞬である） 徜徉（cháng... -
扭扭糖（niǔ niǔ táng）
扭扭糖（niǔ niǔ táng） 意味：スティックキャンディー、グミ アメリカのお菓子で、Twizzlers（トゥイズラー）というものが有名。味はまずいとか癖になるとか、賛否両論ある模様。あまり健康によくないことだけは確かだ。 日本や中国ではあまり見かけない... -
肥宅（féi zhai）
肥宅（féi zhai） 意味：（太った）オタク、引きこもり 特に、長時間家にこもってゲームやインターネットなどをして過ごす男性を指すことが多い。肥は文字通り「太っている」という意味。非常に失礼なので使い時が分からない言葉ではあるが、もっと直接的... -
剧本杀（jù běn shā）
剧本杀（jù běn shā） 意味：マーダーミステリー、マダミス あるミステリーシナリオに基づいて役を決め、議論を通して犯人を推理するゲーム。人狼の複雑バージョンのようなイメージで、頭脳戦が繰り広げられるかなり難易度の高い遊び。 剧本杀のパッケージ... -
吃瓜（chī guā）
吃瓜（chī guā） 意味：見物人、野次馬 吃瓜を文字通り解釈すると「スイカを食べる」になるが、日本で言うところの「ポップコーン片手に見守る」のようなイメージで、傍らでのんきにお菓子を食べながら見ている傍観者という意味になる。 例：我只是个吃瓜... -
黄雀在后（huáng què zài hòu）
黄雀在后（huáng què zài hòu） 意味：這い寄る危機、漁夫の利 故事成語で、螳螂捕蝉，黄雀在后（tángláng bǔ chán，huángquè zài hòu）という言葉の一部。この言葉の由来は以下。 ある日、荘子が栗林を散歩していると、蝉が木の上で鳴いていました。その... -
必经之地（bì jīng zhī dì）
必经之地（bì jīng zhī dì） 意味：必ず訪れるべき場所 经は経由する、経る、経験するという意味。旅行の文脈なら、一度は行きたい、絶対行きたい、死ぬまでに一度は見たい、ここだけは行っておきたい、人生で一度は行った方がいいなどの表現が見つかった... -
海纳百川（hǎi nà bǎi chuān）
海纳百川（hǎi nà bǎi chuān） 意味：（文化、人種の）るつぼ、多様性に満ちている 直訳すると「海は百川（無数の川）を受け入れる」という意味。転じて、多様なものを受け入れるという意味。 例：上海是座海纳百川的城市。（上海は多様な人々が暮らす都市... -
要术（yào shù）
要术（yào shù） 意味：コツ、秘訣 何かを成し遂げるために最も重要で効果的な手段のこと。 例：掌握了这项要术，他在工作中如鱼得水。（この重要な技術を身につけて、彼は仕事で水を得た魚のように活躍している） 例：这本书介绍了管理的要术，非常实用。... -
淀粉肠（diàn fěn cháng）
淀粉肠（diàn fěn cháng） 意味：フランクフルト（もどき） 火腿肠（フランクフルト）に似ているが、肉の使用割合がより少なく、でんぷんの割合が多い。屋台などで売られる、フランクフルトよりさらにジャンキーな食べ物。 日本にはないものと思われるので... -
冥冥之中（ míng míng zhī zhōng）
冥冥之中（míng míng zhī zhōng） 意味：知らないうちに、いつの間にか、つい 冥冥は暗い、ぼんやりしているという意味。 例：冥冥之中，我仿佛听到你对我说了什么······我于是笑着站了起来。（いつの間にか、彼が私に何か言っているような気がした……だか... -
打小（dǎxiǎo）
打小（dǎxiǎo） 意味：小さい頃から 中国北方の方言。 この打の用法は辞書にも載っていて、大修館書店の中日大辞典によると「…から、…より、介詞として機転、原因、経路などを表す。例：打哪儿来的（どこから来たのですか）」とのこと。この用法自体が北方... -
赌石（dǔ shí）
赌石（dǔ shí） 意味：賭け石 翡翠の原石を購入し、お店で割ってみて中に高価な翡翠が入っているか試すギャンブル。 ミャンマーで賭け石を体験した方のブログ記事がこちら参考：https://ameblo.jp/cubasa888/entry-12285233866.html 面白そうだが、石につ... -
双旦（shuāngdàn）
双旦（shuāngdàn） 意味：メリークリスマス&ハッピーニューイヤー ブログで説明している方がいたので引用させていただく。 「双旦」(シュアンダンshuang1dan4)という書面語が一般的になってきました。意味は、「メリークリスマス&ハッピーニューイ... -
彩蛋（cǎi dàn）
彩蛋（cǎi dàn） 意味：隠し要素、隠れた仕掛け・ギミック、おまけ、イースターエッグ、隠し○○、秘密の○○ ゲームの文脈であれば、ゲームの仕様に合わせていろいろな訳が考えられる。イースターに子供たちが探すイースターエッグのことも彩蛋という。 例：... -
幸运风景（xìng yùn fēng jǐng）
幸运风景（xìng yùn fēng jǐng） 意味：パワースポット、運気が上がる景色、絶景 日本人は大のパワースポット好きだが、中国人はどうなのだろうか。 「中国吉祥之地」で調べたところ以下のような記事がヒットしたが、見てみると景色がいい観光地をピックア... -
朝花夕拾（zhāo huā xī shí）
朝花夕拾（zhāo huā xī shí） 意味：過去を懐かしむ 魯迅の短編集のタイトルになっている言葉。 直訳すると「朝に咲いた花を夕べにに拾う」、「若い頃に気づかなかった大切なものを、年を重ねてから思い出して拾い集める」というニュアンスを比喩的に表し... -
口感（kǒu gǎn）
口感（kǒu gǎn） 意味：食感、口当たり 口感にはけっこう幅広い意味があり、翻訳が難しい言葉だと感じる。食感であれば、口に入れた時のサクッとかモチッのような感触になるが、例えば「口感浓郁」の場合、味の領域まで表現しているため「食感」ではおかし... -
阡土（qiān tǔ）
阡土（qiān tǔ） 意味：田畑、墓場、大地 大修館書店の中日大辞典によると、阡は「田端の間を南北方向に走るあぜ道、墓場に通じる道」という意味。あぜ道と、あぜ道により区切られた土地の両方を指すらしい。昔の中国の墓場は田畑と同じようなところにあっ...
