業界用語– category –

排序（pái xù） 意味：ソート 並べること。中国ではExcelの並べ替えを排序という。ちなみに昇順は升序（shēng xù）、降順は降序（jiàng xù）。 例：请把这些数据按时间排序。（これらのデータを時間順に並べてください） 例：排序算法是计算机科学中的基础...

色值(sè zhí) 意味：カラーコード 色を指定するためのコード。例えば「#FF5733」のような形式で、ゲームテキスト中にも出てくることがある。文字色を指定するもので、実装後ユーザーからは色として見えるためカラーコードが目に触れることはない。 管理人...

多选题（duō xuǎn tí） 意味：複数選択可 矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn）と同じ意味。矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。対義語は单选题（duō xuǎn tí：単一選択）。こういうシステム系のテキストはユーザーにとっ...

矩阵单选（jǔ zhèn dān xuǎn） 意味：単一選択 ソシャゲのアンケートの文脈で出てくる。対義語は矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn：複数選択可）矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。

气声（qì shēng） 意味：息芝居、息、吐息、息もれ声 訳にはバリエーションがあるが、ゲームで攻撃時やダメージを受けた時に言う「ハアッ」のような言葉ではないセリフのこと。場合によって「吐息」と訳すこともできるが、これだとちょっと弱いので戦闘時...

穿模（chuān mó） 意味：（モデルを）貫通する ゲームの不具合の一種。自分の武器や防具などが敵の体をすり抜けてしまったり、本来通れないはずの場所を通り抜けてしまうバグ。

口播配音（kǒu bō pèi yīn） 意味：ナレーション、音声吹き替え 口播は「読み上げる」、配音は「音をつける」。 VO（voice over）ということもある。

插单（chā dān） 意味：差し込みタスク すでにスケジュールが作られているのに脇から差し込まれるタスクのこと。すごく忙しい時に插单が来ると焦る。 插は挿入の挿なので分かりやすい。单は、单子（リスト、表）、买单（お会計、レシートのイメージ）等の...

意味：たたき台、最初の案 まずはとりあえず出す案。 反対語：最终方案（zuìzhōng fāng'àn）

意味：自然さ、生き生きとした 生身の人間が呼吸している感じ、という意味。 参考：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695661317084287097&wfr=spider&for=pc

插单（chā dān） 意味：差し込みタスク すでにスケジュールが作られているのに脇から差し込まれるタスクのこと。すごく忙しい時に插单が来ると焦る。 插は挿入の挿なので分かりやすい。单は、单子（リスト、表）、买单（お会計、レシートのイメージ）等の...