-
气声（qì shēng）
气声（qì shēng） 意味：息芝居、息、吐息、息もれ声 訳にはバリエーションがあるが、ゲームで攻撃時やダメージを受けた時に言う「ハアッ」のような言葉ではないセリフのこと。場合によって「吐息」と訳すこともできるが、これだとちょっと弱いので戦闘時... -
テンプレート穿模（chuān mó）
タイトル：単語（ピンイン）穿模（chuān mó） 意味：（モデルを）貫通する ゲームの不具合の一種。自分の武器や防具などが敵の体をすり抜けてしまったり、本来通れないはずの場所を通り抜けてしまうバグ。 -
口播配音（kǒu bō pèi yīn）
口播配音（kǒu bō pèi yīn） 意味：ナレーション、音声吹き替え 口播は「読み上げる」、配音は「音をつける」。 VO（voice over）ということもある。 -
插单（chā dān）
插单（chā dān） 意味：差し込みタスク すでにスケジュールが作られているのに脇から差し込まれるタスクのこと。すごく忙しい時に插单が来ると焦る。 插は挿入の挿なので分かりやすい。单は、单子（リスト、表）、买单（お会計、レシートのイメージ）等の... -
初步建议（chūbù jiànyì）
意味：たたき台、最初の案 まずはとりあえず出す案。 反対語：最终方案（zuìzhōng fāng'àn） -
呼吸感（hūxī gǎn）
意味：自然さ、生き生きとした 生身の人間が呼吸している感じ、という意味。 参考：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1695661317084287097&wfr=spider&for=pc
1