-
不善表达（bú shàn biǎo dá）
不善表达（bú shàn biǎo dá） 意味：口下手、うまく言えない、感情表現に乏しい、コミュ障 表达は「表現する、伝える」という意味なので、表情や言葉で自分の気持ちをうまく伝えられないという意味。不善言辞（bù shàn yán cí）とも言う。 不善言辞の場合... -
长姐如母（cháng jiě rú mǔ）
长姐如母（cháng jiě rú mǔ） 意味：母のような姉、母親のように～を育てる 长姐は「長女」や「年長の姉」という意味の言葉。両親がいない・忙しいなどの事情がある家で、姉が母のようになって下のきょうだいたちの面倒を見る様。文脈によっては「ヤングケ... -
察言观色（chá yán guān sè）
察言观色（chá yán guān sè） 意味：空気を読む、忖度する、顔色をうかがう 例：在谈判中，察言观色是非常重要的技巧。(交渉において、相手の気持ちを察することは非常に重要なスキルだ) 例：这个人善于察言观色，迎合上司。（この人は人の顔色をうかがっ... -
徒有其表（tú yǒu qí biǎo）
徒有其表（tú yǒu qí biǎo） 意味：見かけ倒し、うわべだけ 徒は日本語で「いたずら」とも読む。漢文風に「いたずらにその表のみあり」と読むと意味が分かりやすい。 例：那辆车看起来很豪华，但实际上徒有其表，性能并不好。（あの車は豪華に見えるが、実... -
成片（chéng piàn）
成片（chéng piàn） 意味：広範囲の、塊の 大きなお花畑の中にいると広く感じるが、衛星写真では花の塊に見える。そういうイメージ。なお、例文の翻訳は意訳しているが、中国語を読んだ人の頭の中でイメージが作れれば必ずしも日本語にしなくてもいい言葉...
12
