-
作俑者（zuò yǒng zhě）
作俑者（zuò yǒng zhě） 意味：元凶（となる人物）、発端 俑は秦の始皇帝が作った兵馬俑に見られるような、兵士や馬をかたどった土製の人形のこと。中日大辞典によると、作俑者という言葉は孔子の「始作俑者其无后乎」（初めに俑を作った者は、跡継ぎが断... -
要不是（yào bú shì）
要不是（yào bú shì） 意味：もし～でなかったら、もし～がなかったら いいことに対しても悪いことに対しても使う。 例：要不是你的帮忙，我们就很糟糕了。（あなたが手伝ってくれなかったら、大変なことになっていた） 例：要不是网路，这世界的进步就没... -
就知道～（jiù zhī dào）
就知道～（jiù zhī dào） 意味：やっぱり～だったんだ 予想が当たって「やっぱり」という意味。 例：我就知道你会迟到。（やっぱり君は遅刻すると思ってたよ） 例：他一开口，我就知道他是北京人。（彼が口を開いた瞬間、北京出身だと分かった）★北京をは... -
V了才对，但～（V le cái duì, dàn～）
V了才对，但～（V le cái duì, dàn～） 意味：確かVしたはずだ。それなのに～Vすべきだったのに～ Vには動詞が入る。才は強調の意味で使われている。 例：你早点告诉我了才对，但你没说。（早く教えてくれればよかったのに、君は言わなかった） 例：我应该... -
赴约（fù yuē）
赴约（fù yuē） 意味：約束した人に会いに行く、約束の場所に行く 赴（fù）：～へ赴く、行く、かけつける、あえて行く 例：赴死（死地に赴く）约（yuē）：約束 中日大辞典より いかにもゲームで使われていそうな、ロマンチックな表現。 赴＋行き先1文字で... -
成打（chéng dǎ）
成打（chéng dǎ） 意味：たくさんの、まとまった 打（dǎ）というのは古代中国語で12を表す単位であり、現代でも一打（yī dǎ）は「12個の」という意味で使われている。 成打（打に成る）→12個の→まとまった、たくさんのと意味が転じてきた。 なお以下の百度... -
不善表达（bú shàn biǎo dá）
不善表达（bú shàn biǎo dá） 意味：口下手、うまく言えない、感情表現に乏しい、コミュ障 表达は「表現する、伝える」という意味なので、表情や言葉で自分の気持ちをうまく伝えられないという意味。不善言辞（bù shàn yán cí）とも言う。 不善言辞の場合... -
长姐如母（cháng jiě rú mǔ）
长姐如母（cháng jiě rú mǔ） 意味：母のような姉、母親のように～を育てる 长姐は「長女」や「年長の姉」という意味の言葉。両親がいない・忙しいなどの事情がある家で、姉が母のようになって下のきょうだいたちの面倒を見る様。文脈によっては「ヤングケ... -
察言观色（chá yán guān sè）
察言观色（chá yán guān sè） 意味：空気を読む、忖度する、顔色をうかがう 例：在谈判中，察言观色是非常重要的技巧。(交渉において、相手の気持ちを察することは非常に重要なスキルだ) 例：这个人善于察言观色，迎合上司。（この人は人の顔色をうかがっ... -
徒有其表（tú yǒu qí biǎo）
徒有其表（tú yǒu qí biǎo） 意味：見かけ倒し、うわべだけ 徒は日本語で「いたずら」とも読む。漢文風に「いたずらにその表のみあり」と読むと意味が分かりやすい。 例：那辆车看起来很豪华，但实际上徒有其表，性能并不好。（あの車は豪華に見えるが、実... -
成片（chéng piàn）
成片（chéng piàn） 意味：広範囲の、塊の 大きなお花畑の中にいると広く感じるが、衛星写真では花の塊に見える。そういうイメージ。なお、例文の翻訳は意訳しているが、中国語を読んだ人の頭の中でイメージが作れれば必ずしも日本語にしなくてもいい言葉...
1