-
目无下尘（mù wú xià chén）
目无下尘（mù wú xià chén） 意味：（下の者には目もくれない）傲慢な態度 下尘は直訳すると「下の塵（ほこり）」となるが、身分や地位の低い人、世俗の人間、下々という意味。人間のことを塵と表現するなんてひどいと思うが、仏教用語に俗塵（ぞくじん）... -
物我两忘（wù wǒ liǎng wàng）
物我两忘（wù wǒ liǎng wàng） 意味：何もかも忘れる デジタル大辞泉によると、物我（もつが）という日本語があり、「外界一切のものと自分」という意味。それを両方忘れるという意味なので、「外界（物）」と「自分（我）」の区別を忘れ、完全に一体とな... -
灰飞烟灭（huī fēi yān miè）
灰飞烟灭（huī fēi yān miè） 意味：完全に消えてなくなる 日本では使われていない言葉だと思うが、日本の漢字にすると「灰飛煙滅」で、字面から意味が分かりやすくなるのではないだろうか。文字通り解釈すると「灰が飛び、煙となって消える」、つまり跡形... -
黄雀在后（huáng què zài hòu）
黄雀在后（huáng què zài hòu） 意味：這い寄る危機、漁夫の利 故事成語で、螳螂捕蝉，黄雀在后（tángláng bǔ chán，huángquè zài hòu）という言葉の一部。この言葉の由来は以下。 ある日、荘子が栗林を散歩していると、蝉が木の上で鳴いていました。その... -
海纳百川（hǎi nà bǎi chuān）
海纳百川（hǎi nà bǎi chuān） 意味：（文化、人種の）るつぼ、多様性に満ちている 直訳すると「海は百川（無数の川）を受け入れる」という意味。転じて、多様なものを受け入れるという意味。 例：上海是座海纳百川的城市。（上海は多様な人々が暮らす都市... -
厚积薄发（hòu jī bó fā）
厚积薄发（hòu jī bó fā） 意味：長年努力を積み重ねてきた 大修館書店の中日大辞典によると「巨万の富をためながらちびりちびりと使う」という意味らしいが、実際の中国語ではお金ではなく努力に対して、ポジティブな意味合いで使うことが多い。文字通り... -
鞠躬尽瘁（jū gōng jìn cuì）
鞠躬尽瘁（jū gōng jìn cuì） 意味：身を低くして死ぬまで尽くす、人のために徹底的に働く これは諸葛孔明が出陣の際に君主に言った言葉らしく、「臣鞠躬尽瘁、死而后已」：鞠躬尽力して、死して後己まん（きっきゅうじんりょくしてししてのちやまん、ひた... -
大巧若拙（dà qiǎo ruò zhuō）
大巧若拙（dà qiǎo ruò zhuō） 意味：能ある鷹は爪を隠す、大賢は愚なるが如し 文字通りに解釈すれば、非常に巧みな物ほどかえって劣って見えるということ。 例：他为人处世，大巧若拙，从不炫耀自己的才能。（彼は人付き合いにおいて「能ある鷹は爪を隠す... -
放荡不羁（fàng dàng bù jī）
放荡不羁（fàng dàng bù jī） 意味：勝手気ままで始末に負えない 放荡はやりたい放題、したいままにするという意味、不羁は礼儀作法に束縛されないという意味の他、奔放で小さくまとまらないというポジティブな意味もある。羁は馬にはめるくつわの意味で、... -
出神入化（chū shén rù huà）
出神入化（chū shén rù huà） 意味：神業、人知を超えた ある技能や技術が、まるで神が作り出したかのように、人間業を超えた境地に達していることを表す言葉。 入化は「この上なく素晴らしい域に達する」という意味。出神は、大修館書店の中日大辞典に「... -
语焉不详（yǔ yān bù xiáng）
语焉不详（yǔ yān bù xiáng） 意味：言葉足らず、よく意味が分からない ここでの语は「しゃべる、話す」という動詞。焉は文語で「あれ、それ」という指示語で、例えば心不在焉（心ここにあらず）という用法がある。不详は詳細ではないという意味。これらが... -
为身之本（wéi shēn zhī běn）
为身之本（wéi shēn zhī běn） 意味：最も大切なこと、基本 为（為）は「なる」、身之本は体/自分の礎という意味なので、为身之本で自分の基礎となる＝最も大切なこと、基本。 例：诚信是为身之本。（誠実さは人として最も大切な基本である） 例：学习是学... -
継往开来（jì wǎng kāi lái）
継往开来（jì wǎng kāi lái） 意味：受け継ぎ未来へつなげる 开来継往とも。継往开来の方が過去→未来なのですわりがいい感がするが、意味は同じ模様。 往は過去という意味なので、継往で過去を引き継ぐ、つまり先人たちが築き上げてきたものを継承するとい... -
有教无类（yǒu jiào wú lèi）
有教无类（yǒu jiào wú lèi） 意味：教えありて類なし、誰にでも学問を施す、人は生まれによってではなく学によって決まる 孔子の思想。孔子は、人は生まれではなく学によって決まるのであるから、身分に関わらずどんな人にも教育を施すべきだと主張した。... -
误入歧途（wù rù qí tú）
误入歧途（wù rù qí tú） 意味：道を踏み外す 例：他年轻时误入歧途，后来才幡然醒悟。（彼は若い頃に道を踏み外したが、その後更生した） 例：如果没有人指引，他可能会误入歧途。（導いてくれる人がいなければ、彼は道を踏み外していたかもしれない） 例... -
有备而来（yǒu bèi ér lái）
有备而来（yǒu bèi ér lái） 意味：準備周到、万全の準備で臨む 文字通り「準備をしてから来る」 という意味。 例：他这次有备而来，考试成绩一定很好。（彼は今回しっかり準備してきたので、試験できっといい点が取れるだろう） 例：我们要有备而来，才... -
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò）
鱼死网破（yú sǐ wǎng pò） 意味：共倒れになる、道連れにする 魚が死に、その魚を捕まえるのに使った網も破れる。転じて差し違える、相手を殺して自分も死ぬという意味。 例：在商业竞争中，两家公司陷入了鱼死网破的局面。（競争により、２つの会社は共...
1