動作– category –

堵截（dǔ jié） 意味：阻止する、遮断する 堵はふさぐ、遮るという意味であり、截は切断する、遮るという意味。 例：警察在现场设置了路障，堵截了可疑车辆。（疑わしい車両の通行を食い止めるため、警察は現場にバリケードを設置た） 例：防火墙可以有效...

タイトル：単語（ピンイン）盘着(pán zhe) 意味：巻き付く、（脚を）組む 盘には「輪に巻く、うずまき形にする」という意味がある。 例：蛇在那儿盘做一堆（蛇があそこでとぐろを巻いている）（大修館書店『中日大辞典』より） ただ、中国語の動詞は1つの...

摩拳擦掌（mó quán cā zhǎng） 意味：指をポキポキ鳴らす、準備万端、やる気十分 この動作のこと。チンピラがケンカする前にやるやつ。ケンカの場面ではなく抽象的な言い回しであれば、「やってやるぞ」的な感じで「やる気十分」などになると思う。摩拳（m...

撕烂（sī làn） 意味：切り裂く、八つ裂きにする 撕（sī）は「引き裂く」という意味。 ★中国で朝食に食べる「手撕饼（shǒu sī bǐng）」という饼（餅ではなく小麦を焼いたもの）があるが、文字通り手で裂いて食べる。ネギなどと一緒に油が練り込まれたサク...

撑过 (chēng guò) 意味：乗り切る、持ちこたえる、生き延びる 「撑」 という字には支える、支えになるという意味がある。また「过」は日本の漢字では「過」であり、過ぎる、越えるという意味がある。これらが合わさり、持ちこたえて越えるという意味になる...