-
姐妹花（jiě mèi huā）
姐妹花（jiě mèi huā） 意味：姉妹キャラ、姉妹的なキャラ、かわいい女性二人組 実際の血縁関係がなくても、姉妹という設定で何かの活動をしていたり、背格好が似ていて姉妹のように見えたりする場合にも使える。「花」が華やかさやかわいらしさを表してい... -
臭小子（chòu xiǎo zi）
臭小子（chòu xiǎo zi） 意味：青二才、クソガキ 罵り言葉の翻訳は奥が深い。適した言葉は相手の年齢や容姿によっても変わってくるし、口では汚い言葉を使っていても実は親しみを込めた表現なのか、それとも本気でイラついているのかは状況や関係性次第だ... -
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù）
梗图鬼畜（gěng tú guǐ chù） 意味：ネタ画像、MAD動画 梗はネタ、ジョーク、ミーム图は画像→梗图はネタ画像、ミーム画像のこと。SNSや掲示板で笑いや共感を呼ぶために使われる。鬼畜はネット用語で「MAD」という意味。 「MAD」とは「既存の動画を元に個人... -
灌水（guàn shuǐ）
灌水（guàn shuǐ） 意味：スパム、雑談、あまり意味のない内容 灌水は「水を注ぐ」という意味。中国のネット用語の文脈では、掲示板・フォーラム・SNSなどで意味のない投稿を大量にする、スレッドの数や返信数を水増しする、話題と関係ない内容を繰り返し... -
集成显卡（jí chéng xiǎn kǎ）
集成显卡（jí chéng xiǎn kǎ） 意味：内部GPU 「統合型グラフィックカード」とも。CPUやマザーボードに内蔵されたGPUのことで、英語ではintegrated graphics cardという。対義語は独立显卡（dú lì xiǎn kǎ、外部GPU）。 ゲームをしたい場合、高性能のGPUが... -
显示卡（xiǎn shì kǎ）
显示卡（xiǎn shì kǎ） 意味：GPU、グラフィックカード、ビデオカード（古い言い方） 显卡とも。より正式な言い方では图形处理器（tú xíng chǔ lǐ qì）。これは、Graphics Processing Unit=GPUをそのまま中国語にしたもの。以下、PC回りの中国語を挙げてみ... -
排序（pái xù）
排序（pái xù） 意味：ソート 並べること。中国ではExcelの並べ替えを排序という。ちなみに昇順は升序（shēng xù）、降順は降序（jiàng xù）。 例：请把这些数据按时间排序。（これらのデータを時間順に並べてください） 例：排序算法是计算机科学中的基础... -
色值(sè zhí)
色值(sè zhí) 意味：カラーコード 色を指定するためのコード。例えば「#FF5733」のような形式で、ゲームテキスト中にも出てくることがある。文字色を指定するもので、実装後ユーザーからは色として見えるためカラーコードが目に触れることはない。 管理人... -
内圈（nèi quān）
内圈（nèi quān） 意味：サークル、グループ、内輪、友達 ネット用語といいつつ、Xにいる中国語ネイティブで使っている人はあまりいない様子。 字面通り、輪の内側の人。対義語は外圈（wài quān）。状況により意味の変わる言葉ではあると思うが、例えばSNS... -
招架（zhāo jià）
招架（zhāo jià） 意味：パリィ 敵が攻撃してくるのに合わせてタイミングよく自分も攻撃を発動することで敵を跳ね返す技。格闘ゲームなどで多い。招は技、架は受け止める、防ぎとめるという意味。 -
多选题（duō xuǎn tí）
多选题（duō xuǎn tí） 意味：複数選択可 矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn）と同じ意味。矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。対義語は单选题（duō xuǎn tí：単一選択）。こういうシステム系のテキストはユーザーにとっ... -
矩阵单选（jǔ zhèn dān xuǎn）
矩阵单选（jǔ zhèn dān xuǎn） 意味：単一選択 ソシャゲのアンケートの文脈で出てくる。対義語は矩阵多选（jǔ zhèn duō xuǎn：複数選択可）矩阵はマトリックス（行列）という意味で、並んだ選択肢のことを指している。 -
轻周边（qīng zhōubiān）
轻周边（qīng zhōubiān） 意味：アクリルスタンド、バッジ、ポストカードなど 周边は中国のサブカル用語で「グッズ」という意味だが、その中でも小型で値段も安く求めやすいもののこと。反対語は「重周边」かな？と思ったが、使っている人はあまりいない模... -
出神入化（chū shén rù huà）
出神入化（chū shén rù huà） 意味：神業、人知を超えた ある技能や技術が、まるで神が作り出したかのように、人間業を超えた境地に達していることを表す言葉。 入化は「この上なく素晴らしい域に達する」という意味。出神は、大修館書店の中日大辞典に「... -
冰棱（bīng léng）
冰棱（bīng léng） 意味：つらら、（比喩的に）刀の切っ先、まっすぐで強いこと 棱は「尖った角」という意味。百度百科には「比喻锋芒毕露或刚强正直＝自分の才をひけらかすことや意志が強くまっすぐであることの比喩」という説明がある。百度の説明から分... -
佩穗（pèi suì）
佩穗（pèi suì） 意味：房飾り、タッセル 佩は身に着けるという意味の動詞。服などにつけるための房飾りのこと。こういう物の名前は字面を見るよりも画像を見てしまった方が早くて正確。 佩と言えば、コロナ禍の中国で100万回くらい聞いた「佩戴口罩（戴口... -
飘逸（piāo yì）
飘逸（piāo yì） 意味：のびのびした、軽やかな、優雅な 大修館書店の中日大辞典によると、飘逸の意味は「飄逸である」。見たら分かるよ、というか何の説明にもなってないし！笑中国語の辞書はこういうのが多い。 で、その飄逸とは何ぞやというと、「世俗... -
花式（huā shì）
花式（huā shì） 意味：パフォーマンス、見た目重視 中国語の「花」には「模様」や「模様などで飾られたもの」という意味がある。花式○○で、ただ何かをするだけではないパフォーマンスの意味合いが強い競技や行為を表す。 例：他会花式跳水。（彼は飛込競... -
从不＋V（cóng bù）
从不＋V（cóng bù） 意味：（一貫して）しない、～したことがない 从来不～の省略形と思われる。以下、Yahoo知恵袋から引用。 例：他在工作上从不偷懒儿。（彼は仕事では、手抜きなんか絶対しません） 例：他这个人对我从不说瞎话。（彼は私にウソなんか言... -
利落（lì luo）
利落（lì luo） 意味：きっぱりした、てきぱきした、整った 服について言う時は、さっぱりした、シンプルな、など。イメージ的には写真のような感じ。無地で装飾の少ない、シンプルなデザイン。無印良品にありそう。
