成片（chéng piàn）

成片（chéng piàn）

意味：広範囲の、塊の

大きなお花畑の中にいると広く感じるが、衛星写真では花の塊に見える。そういうイメージ。
なお、例文の翻訳は意訳しているが、中国語を読んだ人の頭の中でイメージが作れれば必ずしも日本語にしなくてもいい言葉だと思う。中国語の場合、わざわざ日本語に訳出するとかえって不自然になる語が少なくない。

例：田野里成片的花海美不胜收。
（野原に海のように広がる一面の花畑がとても美しい）

例：秋天，树林成片的叶子变成了金黄色。
（秋になると、森の木々の葉がみんな金色に変わる）

例：他家里的书成片地堆在书房里。
（彼の家では本が書斎に積み重なっている）