炮灰（pào huī）

炮灰（pào huī）

意味：捨て駒、弾よけ、犬死に

字面通りに解釈すると「大砲の灰」。
捨て駒にされる立場の兵士の目線からなら「犬死に」という訳も可能。

例：在战争中，很多士兵只是被当作炮灰。
（戦争では、多くの兵士はただの捨て駒として扱われる）

例：他在公司里只是个炮灰，出了问题总是让他背锅。
（彼は会社でスケープゴートにされ、問題が起きるといつも責任を押し付けられる）
戦争以外の文脈で比喩的に使われる例。他にも「生贄（いけにえ）」などの表現ができるかもしれない。

例：在小说里，这个角色一出现就成了炮灰。
（小説では、このキャラクターは登場してすぐにやられ役になった）
こちらも比喩的な用法。若干意味は異なるが「当て馬」や「かませ犬」といった表現もある。