传统（chuán tǒng）

传统（chuán tǒng）

意味：昔の、従来の

「伝統」という意味もあるが、従来の、昔から知られているという意味もある。
日本語の「伝統」よりもタイムスパンが短く、身近なニュアンス。
中国語を漢字として字面通り解釈すると、意味が大げさになってしまうことは往々にしてある。

例：中国有很多传统节日。
（中国には多くの伝統的な祝日があります）
これは普通の「伝統」の例。

例：这种做法是传统的，已经流传了很多年。
（この変わらないやり方は長年受け継がれている）

例：传统的观念在现代社会中仍然有影响力。
（昔から知られている考え方は、現代社会でも依然として影響力がある）

「伝統的な価値観」などと訳すこともできるが、少し硬い印象になる。もちろん、硬い文章であれば「伝統的な」とした方が合うだろう。