狂客（kuáng kè）

狂客（kuáng kè）

意味：破天荒な人、荒くれ者、風雅なことに浮かれる人

客は日本語と同じように「お客さん」という意味もあるが、大修館書店の中日大辞典によると「各地を往来して活動をする特定の人に対する呼称、例：政客、说客、侠客、刺客」とある。「刺客」は日本語でもよく使われるので知っている人も多いだろう。

「狂客」は具体的に何をしている人なのかは明らかではないが、狂（crazy）な人、つまり荒くれ者という意味になる。

日本語にも「狂客」（きょうかく）という言葉があり、広辞苑によると「風雅なことにうかれる人」。中国語にもこの意味はあるようだが、私が見た用法は「荒くれ者」の方だった。

例：李白被称为“诗仙”，也是历史上著名的狂客之一。
（李白は「詩仙」と呼ばれ、歴史上有名な狂客の一人でもある）

例：他是个狂客，常常喝酒闹事，没人敢惹他。
（彼は荒くれ者で、よく酒を飲んで騒ぎを起こし、誰も彼に逆らえない）