臭小子（chòu xiǎo zi）

臭小子（chòu xiǎo zi）

意味：青二才、クソガキ

罵り言葉の翻訳は奥が深い。適した言葉は相手の年齢や容姿によっても変わってくるし、口では汚い言葉を使っていても実は親しみを込めた表現なのか、それとも本気でイラついているのかは状況や関係性次第だ。キャラクターの性格や関係まで理解していないと、自然なセリフ翻訳にはならない。