出神入化（chū shén rù huà）

出神入化（chū shén rù huà）

意味：神業、人知を超えた

ある技能や技術が、まるで神が作り出したかのように、人間業を超えた境地に達していることを表す言葉。

入化は「この上なく素晴らしい域に達する」という意味。
出神は、大修館書店の中日大辞典に「（気を取られて）ぼんやりする、放心する」という記載があるが、百度百科にはまた少し違った説明がある。

形容注意力高度集中，神情专注，像灵魂出窍了一样。
参考：出神的解释|出神的意思|汉典“出神”词语的解释

日本語にすると「高度に集中し、まるで魂が抜けたように打ち込んだ表情をしている様子」。

「出神入化」という熟語における出神の意味については、百度の説明の方が近いと言える。
（というか、中日辞書に載っている意味って何かニュアンス違くない？ってことが多いんだよね）

アスリートや芸術家がゾーンに入っている様子をイメージしてもらうと分かりやすいかもしれない。
「ゾーンに入り、素晴らしい域に達する」ということ。
私も出神入化な翻訳ができる人間になりたいなぁ。

例：他的书法已经到了出神入化的地步。
（彼の書道はすでに神業の域に達している）

例：这位演员的表演真是出神入化。
（この俳優の演技はまさに神がかっている）