手办（shǒu bàn）

手办（shǒu bàn）

意味：フィギュア

Yahoo知恵袋に興味深い回答があったので引用させていただく。

中国語の手办は、元々手つくりの、非大量生産の模型のことです。方言から来たので、「首板」、「手板」、「首版」など色々表記があったそうです。模型のフィギュアのことを指すのは、近年来定着した言葉です。
引用元： https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1316243193

Yahoo知恵袋は眉唾な内容も多いが、言語に関しては中国語ネイティブの方が丁寧に回答していることもあるので参考にさせていただくことがある。
回答はボランティアで回っているのが驚きだ。人間とは生来教えたがりな生き物なのかもしれない。