软柿子（ruǎn shìzi）

软柿子（ruǎn shìzi）

意味：お人よし

柿子は日本と同様、「柿」という意味。

中国語では心が優しくて押しに弱く、おねだりを聞いてしまうような様子を心软（心が柔らかい）と表現することがあるが、その流れを汲んだ比喩表現だと思われる。
熟し切ってぐちゅぐちゅに柔らかくなった柿のイメージ。

例：老好人被人当软柿子捏。
（いつもいい人でいると、いじめられるよ）
捏（niē）は指でつまむという意味。柔らかい柿が人の手でつぶされる様子を表している。

例：不奢求过多,对方却当我软柿子。
（こちらから要求しないでいたら、かえってつけ込まれた）