V了才对，但～（V le cái duì, dàn～）

V了才对，但～（V le cái duì, dàn～）

意味：確かVしたはずだ。それなのに～
Vすべきだったのに～

Vには動詞が入る。才は強調の意味で使われている。

例：你早点告诉我了才对，但你没说。
（早く教えてくれればよかったのに、君は言わなかった）

例：我应该先检查一下了才对，但我忘了。
（先に確認すべきだったのに、忘れてしまった/確認したはずなのに、忘れてしまった）
※この場合、訳は複数パターン考えられる。

例：他应该先问问别人了才对，但他直接做了决定。
（他の人に聞くべきだったのに、彼は一人で決めてしまった）