长姐如母（cháng jiě rú mǔ）

长姐如母（cháng jiě rú mǔ）

意味：母のような姉、母親のように～を育てる

长姐は「長女」や「年長の姉」という意味の言葉。
両親がいない・忙しいなどの事情がある家で、姉が母のようになって下のきょうだいたちの面倒を見る様。
文脈によっては「ヤングケアラー」とも訳せるかもしれない。

面白いことに长兄如父、长嫂如母という言葉もある。
长兄（cháng xiōng）は日本の漢字で長兄、つまり兄が父のようになることであり、长嫂（cháng sǎo）は兄の嫁（義理の姉）である。

例：在父母去世后，姐姐承担起家庭的责任，长姐如母，令人敬佩。
（両親が亡くなってから姉は家庭の責任を担っており、本当にえらい）

例：姐姐不仅要学习，还要照顾弟弟，真是长姐如母。
（姉は勉強だけでなく弟の世話もしなければならず、まるで母親のようだ）