成打(chéng dǎ)
意味:たくさんの、まとまった
打(dǎ)というのは古代中国語で12を表す単位であり、現代でも一打(yī dǎ)は「12個の」という意味で使われている。
成打(打に成る)→12個の→まとまった、たくさんの
と意味が転じてきた。
なお以下の百度の記事によると、12をひとまとめにする理由は、干支が12であるように中国では古来より12は特別な数字と見なされていたからだという。
参考:一打儿是多少?咋会事儿?啥由来?_百度知道
そういえば昔「女子十二楽坊」という女性アーティストグループが日本で人気になったが、実際の人数は12人ではないらしい。
アーティスト名である「女子十二楽坊」の「十二」はメンバーの人数を指しているわけではなく、中国で縁起のいい数字を使用したものである。プロデューサーの王暁京によると、中国の四大奇書の一つである『紅楼夢』に登場する12人の美女(金陵十二釵)と唐代の王宮にあった「教坊」から発案され、命名したという。
例:这些商品是成打出售的。
(この商品はまとめ売りされている)
例:他在比赛中成打得分,表现非常出色。
(彼は試合で多数の得点を決め、優れたパフォーマンスを見せた)