天真（tiān zhēn）

天真（tiān zhēn）

意味：甘いな

中日大辞典によると、天真の意味は　①無邪気である、あどけない　②単純である、お人よしである、幼稚である、浅はかである

アニメやゲームで敵に対して吐き捨てるような口調で「呵，天真！」と言うと、「フッ、甘いな」となる。

ただ、こうした口語表現の翻訳バリエーションはキャラクターの性格やシチュエーションによって無限にあると思うので、頭を柔らかくして自然なセリフになるよう訳すのが一番だと思う。