凹（āo）

凹（āo）

意味：周回する、粘る、やり込む、沼

低確率で出るアイテムなどを獲得するために1つのことを繰り返し行うこと。

なぜ凹でこの意味になるのかは諸説あるが、以下のような理由が考えられている。

1. 文字の形から「はまり込む」という意味になった

「凹」は文字通り「くぼみ」を意味し、さながら沼のようにゲーム内で「時間や労力をかけてはまり込み抜け出せない」様を比喩的に表現している。

2. 日本語の影響

日本語のゲーム用語「凸（とつ）」（ゲーム用語の「強化」、「限界突破」もしくはより一般的なスラングとしての「突撃」）に対する反対語として定着した、という説。
（日本語で言うところの）凸をするためにアイテムを集める行為を凹（何度も失敗しながら粘る）と言っている。

ただ、中国語ではゲームの文脈で「凸」という言葉は（少なくとも日本語と同じ意味のスラングとしては）使われていない模様。

3. 中国語の発音から

「熬夜（áoyè）」（夜更かしする）という言葉があるが、中国語のネットスラングでは「熬（áo）」（＝長時間頑張る）という意味で使われており、「凹（āo）」は「熬（áo）」と発音が似ているので、上記の理由もあり、同じような意味で使われるようになったのではないか。

例：我在凹暴撃率，但一直不出貨…。
（会心率を上げるために粘ってるけど、なかなかいいのが出ない…）

※なお、日本語の「凹む（へこむ）」とは意味が違うので注意。