基本情報
こんにちは、「ゲームの中国語」を運営しているぱんだと申します。
当サイトではゲーム用語やゲームに出てくる言葉を中心に、現時点で辞書やネット記事に日本語訳が載っていない中国語の意味を解説しています。
運営目的
中国語は英語に比べて辞書の種類が少なく、また辞書に載っている日本語訳があまり自然でないことが多いように感じます。
ネットで検索しても出てこない言葉がまだたくさんあり、中国語が読める人なら百度などで調べることもできますが、サクッと調べたい場合、なかなかいい情報がないのが現状です。
特に近年勢いのある中国のゲーム分野やネットスラング、古語などは情報が少ないため、自分の知識を生かして貢献できるのではないかと思いこのサイトを立ち上げました。
経歴
私は大学入学と同時に中国語を学び始め、気付いたらもう10年以上勉強しています。
理系の学生だったのですが、私の大学では第二外国語の選択が必須であり、親の仕事の関係で中国から移住してきた同い年の友達がいたことから軽い気持ちで中国語を選択しましたが、当時は必修の1年間適当に勉強して終わりかなと思っていました。現在は中国語に関するお仕事をして生きていますが、こんなことになるとは夢にも思わなかった……。
中国での留学、勤務経験があります。
ISSインスティテュートの翻訳者養成コースで通算2年ほど学び、ゲーム会社での社内翻訳者などを経験しています。
目標
中国語学習者、プロの方、ゲーマーの方など幅広くいろいろな方に参考にしていただけるような、信頼できるサイトを目指して運営していきますので、よろしくお願いします！
おことわり
当サイトでは、Canva等で生成したAI画像を使用しています。
また、ゲーム用語やネットスラングの意味解釈は一定でなく、十分な調査を行った上で最善の内容を記載するよう心がけてはおりますが、当サイトの情報を絶対的な答えと考えず、必要に応じて他の情報も当たってみることをおすすめします。
私は中国語ネイティブでなく、まだ学習中の身であるため、間違った中国語の解釈をしてしまう可能性もあることをおことわりしておきます。